Justiitsminister tahab
muuta seadust
. Ta tahab, et advokaatidel, ajakirjanikel ja ametnikel oleks
õigus mitte anda infot
.
muuta seadust
Tõlge fraasile: muuta seadust
EN
change the law
õigus mitte anda infot
Tõlge fraasile: õigus mitte anda infot
EN
right to not provide information
Kutsesaladus on juba olemas. See tähendab, et teatud ametid saavad mitte anda infot. Minister ütleb, et
kutsesaladus
on liiga kitsas.
kutsesaladus
Tõlge fraasile: kutsesaladus
EN
professional secrecy
Minister tahab anda
ametiprivileeg
i. Ametiprivileeg tähendab, et teatud ametid saavad mitte anda infot.
ametiprivileeg
Tõlge fraasile: ametiprivileeg
EN
official privilege
Advokatuuri juht ütleb, et advokaatidel ja
klientidel on probleeme
. Minister ütleb, et
riik peab ise infot otsima
.
klientidel on probleeme
Tõlge fraasile: klientidel on probleeme
EN
clients have problems
riik peab ise infot otsima
Tõlge fraasile: riik peab ise infot otsima
EN
the state must seek information itself
Prokruur ütleb, et
seadus muutus on hea
. Ta ütleb, et prokuröörid peavad nüüd
rohkem tööd tegema
.
seadus muutus on hea
Tõlge fraasile: seadus muutus on hea
EN
the law change is good
rohkem tööd tegema
Tõlge fraasile: rohkem tööd tegema
EN
do more work
Prokuröör ütleb, et neil pole rohkem raha. Nad peavad oma
tööd ümber korraldama
. Ta ütleb, et
ressurssid on tähtsad
.
tööd ümber korraldama
Tõlge fraasile: tööd ümber korraldama
EN
reorganize work
ressurssid on tähtsad
Tõlge fraasile: ressurssid on tähtsad
EN
resources are important
The Minister of Justice wants to change the law. He wants lawyers, journalists, and officials to have the right not to provide information.
Professional secrecy already exists. This means that certain professions can refrain from providing information. The minister says that professional secrecy is too narrow.
The minister wants to introduce official privilege. Official privilege means that certain professions can refrain from providing information.
The head of the Bar Association says that lawyers and their clients are facing problems. The minister says that the state should seek information on its own.
The prosecutor says that the change in the law is good. He says that prosecutors now have to do more work.
The prosecutor says they don't have more money. They have to reorganize their work. He says that resources are important.