Eesti
arstide liit ütleb
, et minister Karmen Joller tegi valesti.
arstide liit ütleb
Tõlge fraasile: arstide liit ütleb
EN
the doctors' union says
Arstieetika järgi peab arst alati
käituma korralikult
. See kehtib ka ministritele.
käituma korralikult
Tõlge fraasile: käituma korralikult
EN
behave properly
Liit ütleb, et Joller
jättis perearsti nimekirja liiga kauaks
. Ta
võttis nimekirjast maha
alles siis, kui
probleem avalikuks tuli
.
jättis perearsti nimekirja liiga kauaks
Tõlge fraasile: jättis perearsti nimekirja liiga kauaks
EN
left the family doctor list for too long
võttis nimekirjast maha
Tõlge fraasile: võttis nimekirjast maha
EN
removed from the list
probleem avalikuks tuli
Tõlge fraasile: probleem avalikuks tuli
EN
the problem became public
Veel tegi Joller
seaduse muutmise ettepaneku
. Sellega saaks minister olla perearsti nimekirjas kuni
ametiaja lõpuni
.
seaduse muutmise ettepaneku
Tõlge fraasile: seaduse muutmise ettepaneku
EN
proposal to change the law
ametiaja lõpuni
Tõlge fraasile: ametiaja lõpuni
EN
until the end of the term
Liit ütleb, et see
tekitab probleeme
. Minister peab
jälgima seaduste täitmist
, aga ise ei järgi neid.
tekitab probleeme
Tõlge fraasile: tekitab probleeme
EN
creates problems
jälgima seaduste täitmist
Tõlge fraasile: jälgima seaduste täitmist
EN
monitor compliance with laws
Tervisekassa peab võtma perearsti nimekirjast maha, kui asendamine kestab üle aasta. Aga Tervisekassa seda ei tee.
Seadus ei anna valikut – nimekiri tuleb ära võtta. Kui seda ei tehta,
rikutakse seadust
.
rikutakse seadust
Tõlge fraasile: rikutakse seadust
EN
the law is violated
Liit arvab, et minister Joller
ei tee oma tööd õigesti
. Ta ei järgi seadusi ja
kahjustab arstide mainet
.
ei tee oma tööd õigesti
Tõlge fraasile: ei tee oma tööd õigesti
EN
does not do their job correctly
kahjustab arstide mainet
Tõlge fraasile: kahjustab arstide mainet
EN
damages doctors' reputation
Seetõttu ei usalda arstide liit enam ministrit Jollerit.