Eesti
arstide liit ütleb
, et minister Karmen Joller tegi valesti.
arstide liit ütleb
Tõlge fraasile: arstide liit ütleb
EN
the doctors' union says
Arstieetika järgi peab arst alati
käituma korralikult
. See kehtib ka ministritele.
käituma korralikult
Tõlge fraasile: käituma korralikult
EN
behave properly
Liit ütleb, et Joller
jättis perearsti nimekirja liiga kauaks
. Ta
võttis nimekirjast maha
alles siis, kui
probleem avalikuks tuli
.
jättis perearsti nimekirja liiga kauaks
Tõlge fraasile: jättis perearsti nimekirja liiga kauaks
EN
left the family doctor list for too long
võttis nimekirjast maha
Tõlge fraasile: võttis nimekirjast maha
EN
removed from the list
probleem avalikuks tuli
Tõlge fraasile: probleem avalikuks tuli
EN
the problem became public
Veel tegi Joller
seaduse muutmise ettepaneku
. Sellega saaks minister olla perearsti nimekirjas kuni
ametiaja lõpuni
.
seaduse muutmise ettepaneku
Tõlge fraasile: seaduse muutmise ettepaneku
EN
proposal to change the law
ametiaja lõpuni
Tõlge fraasile: ametiaja lõpuni
EN
until the end of the term
Liit ütleb, et see
tekitab probleeme
. Minister peab
jälgima seaduste täitmist
, aga ise ei järgi neid.
tekitab probleeme
Tõlge fraasile: tekitab probleeme
EN
creates problems
jälgima seaduste täitmist
Tõlge fraasile: jälgima seaduste täitmist
EN
monitor compliance with laws
Tervisekassa peab võtma perearsti nimekirjast maha, kui asendamine kestab üle aasta. Aga Tervisekassa seda ei tee.
Seadus ei anna valikut – nimekiri tuleb ära võtta. Kui seda ei tehta,
rikutakse seadust
.
rikutakse seadust
Tõlge fraasile: rikutakse seadust
EN
the law is violated
Liit arvab, et minister Joller
ei tee oma tööd õigesti
. Ta ei järgi seadusi ja
kahjustab arstide mainet
.
ei tee oma tööd õigesti
Tõlge fraasile: ei tee oma tööd õigesti
EN
does not do their job correctly
kahjustab arstide mainet
Tõlge fraasile: kahjustab arstide mainet
EN
damages doctors' reputation
Seetõttu ei usalda arstide liit enam ministrit Jollerit.
The Estonian Medical Association says Minister Karmen Joller acted wrongly.
According to medical ethics, a doctor must always behave properly. This also applies to ministers.
The Association says Joller kept the family doctor list for too long. She only removed her name from the list when the problem became public.
Joller also made a proposal to change the law. This would allow a minister to remain on the family doctor list until the end of their term.
The Association says this creates problems. A minister must monitor compliance with laws but does not follow them themselves.
The Health Insurance Fund must remove someone from the family doctor list if replacement lasts over a year. But the Health Insurance Fund is not doing this.
The law provides no option - the name must be removed. If this is not done, the law is violated.
The Association believes Minister Joller is not doing her job correctly. She does not follow the laws and damages doctors' reputations.
Therefore, the Medical Association no longer trusts Minister Joller.