EzNews Estonia - Lihtsustatud eestikeelsed uudised keeleõppijatele 🇪🇪
Meist
Kadrioru veest leiti tervisele kahjulikku pliid

Kadrioru veest leiti tervisele kahjulikku pliid

EN

Health-Hazardous Lead Found in Kadriorg Water

Sander Allmere leidis sügisel oma maja alt vanad veetorud. Ta arvas, et need võivad olla pliist. Allmere tegi veetestid. Tulemus näitas, et oli väga kõrge. Lubatud on 10 ug/l, aga leiti 56 ug/l.
EN

Sander Allmere found old water pipes under his house in the fall. He suspected they might be made of lead. Allmere conducted water tests. The results showed that the lead level in the water was very high. The allowed limit is 10 ug/l, but 56 ug/l was found.

. See on . Mürgitus võib põhjustada . Lootel võib tekkida . Täiskasvanud inimestel võib see põhjustada viljatust. Raskematel juhtudel võib mürgitus viia aneemiani, koomasse või surmaga lõppeda.
EN

Lead is toxic. It is dangerous for pregnant women and children. Poisoning can cause headaches, irritability, and memory problems. In fetuses, it can lead to intellectual disabilities. In adults, it can cause infertility. In severe cases, poisoning can lead to anemia, coma, or death.

Pere tegi kohe . Kõigil oli plii tase kõrge, sest nad jõid kraanivett. Kuid seda polnud piisavalt palju, et ravida. Pere ei joonud kraanivett paar nädalat enne vereproovi. Plii jääb kehasse ja koguneb kudedesse ja luudesse.
EN

The family immediately took blood tests. Everyone had high lead levels because they drank tap water. However, it was not enough to require treatment. The family did not drink tap water for a few weeks before the blood test. Lead remains in the body and accumulates in tissues and bones.

Pere võttis ühendust Tallinna Veega. Kevadel . Uued testid näitasid, et plii tase on langenud, kuid siiski ületab . Uued torud peaksid vee ohutumaks tegema. Allmere arvab, et plii võib tulla naabermajade vanadest torudest.
EN

The family contacted Tallinna Vesi. In the spring, all the old pipes were replaced. New tests showed that the lead level had decreased but still exceeded the allowed limit. The new pipes should make the water safer. Allmere believes the lead may come from the old pipes of neighboring houses.

Allmere soovitab, et Tallinna Vesi peaks teavitama inimesi vanadest torudest. Tarvi Thomberg, Tallinna Vee varahaldusdirektor, ütles, et kraanivesi on üldiselt ohutu. Enamus torustikust on uus ja tehtud plastist, terasest või malmist. Tina kasutamine torudes lõppes 20. sajandi alguses.
EN

Allmere recommends that Tallinna Vesi should inform people about old pipes. Tarvi Thomberg, the asset management director of Tallinna Vesi, said that tap water is generally safe. Most of the pipeline is new and made of plastic, steel, or cast iron. The use of lead in pipes ended in the early 20th century.

Thomberg ütles, et tihti selgub toru materjal alles kaevetööde ajal. Kui leitakse vanu tinatorusid, vahetatakse need välja. Tallinna Vesi vahetab aastas umbes 45 km torustikku.
EN

Thomberg said that the pipe material is often only discovered during excavation work. If old lead pipes are found, they are replaced. Tallinna Vesi replaces about 45 km of pipeline annually.

Thomberg lisas, et plii tase võib olla kõrge ainult siis, kui vesi seisab torus pikalt. Soovitatakse . Kahtluse korral võib teha . Tallinna Vesi teeb pidevalt veeproove ja plii tase pole ületanud .
EN

Thomberg added that the lead level can be high only if the water has been standing in the pipe for a long time. It is recommended to let the water run for a while before drinking. In case of doubt, a water analysis can be done in a laboratory. Tallinna Vesi constantly conducts water tests, and the lead level has not exceeded the allowed limit.

Thomberg ütles, et ka teistes riikides, nagu USA ja Euroopa riikides.
EN

Thomberg said that the problem of lead pipes is also common in other countries, such as the USA and European countries.