Veskimetsa ratsaspordikeskus valmis 1990-ndatel
.
Katus sajab läbi
ning veest on saanud kahjustada nii seinad kui ka lagi.
Veskimetsa ratsaspordikeskus valmis 1990-ndatel
Tõlge fraasile: Veskimetsa ratsaspordikeskus valmis 1990-ndatel
EN
Veskimetsa equestrian center was completed in the 1990s
Katus sajab läbi
Tõlge fraasile: Katus sajab läbi
EN
The roof is leaking
Peeter Solman, kes juhib Veskimetsa talli, ütleb, et
hooned on vanad ja vajavad remonti
.
Linnale kuulub 10 hektarit maad
ja hooned. Nende eest
hoolitseb OÜ Veskimetsa tall
, mis kuulub Sihtasutusele Tallinna ratsaspordi koolile.
hooned on vanad ja vajavad remonti
Tõlge fraasile: hooned on vanad ja vajavad remonti
EN
the buildings are old and need renovation
Linnale kuulub 10 hektarit maad
Tõlge fraasile: Linnale kuulub 10 hektarit maad
EN
The city owns 10 hectares of land
hoolitseb OÜ Veskimetsa tall
Tõlge fraasile: hoolitseb OÜ Veskimetsa tall
EN
managed by OÜ Veskimetsa Tall
Peeter Solman on Riina Solmani abikaasa ja kuulub mõlema asutuse juhatusse. Ta teeb kõik tööd tallis ise:
toidab hobuseid, koristab, remondib ja värvib
.
Tall ei saa linnalt toetust
ja maksab linna renti.
toidab hobuseid, koristab, remondib ja värvib
Tõlge fraasile: toidab hobuseid, koristab, remondib ja värvib
EN
feeds the horses, cleans, repairs and paints
Tall ei saa linnalt toetust
Tõlge fraasile: Tall ei saa linnalt toetust
EN
The stable does not receive support from the city
Tallis käib üle 100 lapse
ja on 50 hobust. Eelmine abilinnapea Kaarel Oja ütles, et
ratsabaas vajab remonti
, aga
teised spordirajatised vajavad seda rohkem
.
Tallis käib üle 100 lapse
Tõlge fraasile: Tallis käib üle 100 lapse
EN
More than 100 children visit the stable
ratsabaas vajab remonti
Tõlge fraasile: ratsabaas vajab remonti
EN
the equestrian base needs renovation
teised spordirajatised vajavad seda rohkem
Tõlge fraasile: teised spordirajatised vajavad seda rohkem
EN
other sports facilities need it more
Koalitsioonileppes eelistatakse muid rajatisi
Veskimetsa ees. Oja ütles, et ratsabaas ei tohiks olla esimesel kohal.
Koalitsioonileppes eelistatakse muid rajatisi
Tõlge fraasile: Koalitsioonileppes eelistatakse muid rajatisi
EN
The coalition agreement prioritizes other facilities
Riina Solmani ja Peeter Solmani ettevõte RS Consult sai Veskimetsa Tallilt nõu andmise eest 18 000 eurot. Riina Solman ütles, et ratsakeskuse kohta tehtud otsused pole tema isiklikult seotud.
Keskerakonna esindaja Tiit Terik ütles, et Keskerakond toetas ratsabaasi renoveerimist juba siis, kui Isamaa oli opositsioonis. Ta arvab, et
Tallinna linn peaks oma vara korras hoidma
.
Tallinna linn peaks oma vara korras hoidma
Tõlge fraasile: Tallinna linn peaks oma vara korras hoidma
EN
The city of Tallinn should maintain its property
Reformierakonna esindaja Maris Lauri ütles, et
olukord lõhnab halvasti
. Peeter Solman ei tea, kui palju maksab uus katus ja
kas linn annab raha
.
olukord lõhnab halvasti
Tõlge fraasile: olukord lõhnab halvasti
EN
the situation smells bad
kas linn annab raha
Tõlge fraasile: kas linn annab raha
EN
whether the city will provide money
The Veskimetsa Equestrian Center was completed in the 1990s. The roof leaks, and the water has damaged both the walls and the ceiling.
Peeter Solman, who manages the Veskimetsa stable, says that the buildings are old and need renovation. The city owns 10 hectares of land and the buildings. They are maintained by OÜ Veskimetsa Stable, which belongs to the Tallinn Equestrian School Foundation.
Peeter Solman is the husband of Riina Solman and is a member of the board of both organizations. He does all the work at the stable himself: feeding the horses, cleaning, repairing, and painting. The stable does not receive support from the city and pays rent to the city.
The stable is frequented by over 100 children and has 50 horses. The former deputy mayor Kaarel Oja said that the equestrian base needs renovation, but other sports facilities need it more.
The coalition agreement prioritizes other facilities over Veskimetsa. Oja said that the equestrian base should not be the top priority.
The company RS Consult, owned by Riina Solman and Peeter Solman, received €18,000 from Veskimetsa Stable for consulting services. Riina Solman said that decisions regarding the equestrian center are not personally related to her.
Tiit Terik, a representative of the Center Party, said that the Center Party supported the renovation of the equestrian base even when Isamaa was in opposition. He believes that the city of Tallinn should maintain its property in good condition.
Maris Lauri, a representative of the Reform Party, said that the situation smells bad. Peeter Solman does not know how much a new roof will cost or whether the city will provide the money.