Mölder: omade pime eelistamine tapab demokraatliku arutelukultuuri
EN
Mölder: Blind preference for one's own kills democratic debate culture
Poliitoloog Martin Mölder ütleb, et inimesed mõtlevad oma erakonnast alati head. Nad mõtlevad teistest erakondadest halba. See on halb demokraatiale.
EN
Political scientist Martin Mölder says that people always think well of their own party. They think badly of other parties. This is bad for democracy.
Demokraatia vajab head arutelu. Kui inimesed vaidlevad, ütlevad nad tihti: "Sa oled idioot!". See ei aita.
EN
Democracy needs good debate. When people argue, they often say: "You're an idiot!". This doesn't help.
Platon kirjutas 2400 aastat tagasi raamatu "Riik". Ta mõtles, mis on õiglus ja kes peaks riiki juhtima. Tänapäeval uuritakse, kuidas riik tegelikult töötab.
EN
Plato wrote the book "Republic" 2400 years ago. He thought about what justice is and who should lead the state. Today we study how the state actually works.
Mölder küsib: kas saame uurida, mis on, ja mõelda, mis peaks olema? Ei saa. Näiteks demokraatia tähendus on erinevatele inimestele erinev.
EN
Mölder asks: can we study what is, and think about what should be? We can't. For example, the meaning of democracy is different for different people.
Poliitoloogia ülesanne on näidata, mida
poliitikas toimub
poliitikas toimub
Tõlge fraasile: poliitikas toimub
ENwhat happens in politics
. Politoloogid räägivad avalikkusele, mida nad näevad.
EN
The task of political science is to show what is happening in politics. Political scientists tell the public what they see.
Mölder ootab, et poliitika muutuks. Praegu teame rohkem inimese kohta. Vaja on uusi ideid, mis sobivad paremini inimestega.
EN
Mölder expects politics to change. Now we know more about people. New ideas are needed that fit people better.
Poliitikas on palju erinevaid seisukohti. Mölder arvab, et inimeste vaated muutuvad. Näiteks
mitmekultuurilisus
mitmekultuurilisus
Tõlge fraasile: mitmekultuurilisus
ENmulticulturalism
võib tuua probleeme.
EN
There are many different positions in politics. Mölder thinks people's views are changing. For example, multiculturalism may bring problems.
Eestis on palju konservatiive, kes ei tunne ennast nii. Aja jooksul on muutunud, kuidas inimesed end näevad. Noored on liberaalsemad.
EN
In Estonia there are many conservatives who don't feel that way. Over time, how people see themselves has changed. Young people are more liberal.
Kes otsustab, kas inimene on liberaal või konservatiiv? Inimene ise. Küsitlustes kasutatakse skaalat nullist kümneni.
EN
Who decides if a person is liberal or conservative? The person themselves. Surveys use a scale from zero to ten.
Politoloogidel on ka oma maailmavaade. Nad üritavad olla objektiivsed. Kuid teadlased on tihti liberaalsemad kui ühiskond.
EN
Political scientists also have their own worldview. They try to be objective. But scholars are often more liberal than society.
Uuringud näitavad erakondade toetust. Kui erakond jääb alla 5%, ei pääse ta parlamenti. See mõjutab inimesi.
EN
Surveys show party support. If a party falls below 5%, it won't enter parliament. This influences people.
Mölder arvab, et valimiseelne uuringute keeld ei ole hea. Vaba ühiskonnas peab teadma, mis toimub.
EN
Mölder thinks the pre-election ban on surveys is not good. In a free society, one must know what is happening.
Poliitikas on lihtne süüdistada teisi. Raske on pidada head arutelu. Inimesed tunnevad, et nende erakond on alati õige.
EN
In politics it's easy to blame others. It's hard to have a good debate. People feel their party is always right.
Demokraatia vajab konkurentsi. Kui erakonnad ei kuula rahvast, lähevad
sidemed katki
sidemed katki
Tõlge fraasile: sidemed katki
ENbroken ties
. Rahvas peab saama valida.
EN
Democracy needs competition. If parties don't listen to the people, the connections break. The people must be able to choose.
Professionaalsed poliitikud on olulised. Nad teavad, kuidas poliitika töötab. Kuid nad peavad kuulama rahvast.
EN
Professional politicians are important. They know how politics works. But they must listen to the people.
Praegu on Keskerakond ja Isamaa populaarsed. Keskerakond on tõusnud, sest nad on rääkinud eestikeelsetele ja venekeelsetele.
EN
Currently, Keskerakond and Isamaa are popular. Keskerakond has risen because they've spoken to Estonian and Russian speakers.
Valimisliidud võiksid suurendada mitmekesisust. Kuid see võib muuta valitsemise raskemaks.
EN
Electoral alliances could increase diversity. But this may make governance more difficult.
Demokraatia on ajalooliselt noor. Mölder usub, et inimkonna tulevik on hea. Kuid demokraatia säilimine sõltub paljudest asjadest.
EN
Democracy is historically young. Mölder believes humanity's future is good. But democracy's survival depends on many things.
