Peaminister Kristen Michal (RE) ei meeldi, et regionaal- ja põllumajandusministeerium tahab
lisada bürokraatiat annetatavale toidule
. Ta ütles, et
valitsus leppis kokku, et bürokraatia väheneb
. "Mõni asi murrab kannatlikuma kaameli selgroo. Valitsus leppis kokku –
asjad lihtsamaks, kiiremaks, vähem bürokraatiat
. Iga kuu uus idee,
maksudest ja uutest nõuetest
, see pole tee, kuhu meil minna. Midagi peab muutuma. Aitab," kirjutas Michal sotsiaalmeedias.
lisada bürokraatiat annetatavale toidule
Tõlge fraasile: lisada bürokraatiat annetatavale toidule
EN
add bureaucracy to donated food
valitsus leppis kokku, et bürokraatia väheneb
Tõlge fraasile: valitsus leppis kokku, et bürokraatia väheneb
EN
the government agreed that bureaucracy will decrease
asjad lihtsamaks, kiiremaks, vähem bürokraatiat
Tõlge fraasile: asjad lihtsamaks, kiiremaks, vähem bürokraatiat
EN
things simpler, faster, less bureaucracy
maksudest ja uutest nõuetest
Tõlge fraasile: maksudest ja uutest nõuetest
EN
about taxes and new requirements
Majandus- ja tööstusminister Erkki Keldo (RE) ütles, et
niisugust lisaregulatsiooni pole vaja
. "Ükski mõistlik inimene ei taha elada
lapsehoidjariigis
, kus tuleb kõike sildiga seletada ja igaks juhuks reguleerida. Inimesed suudavad ise mõelda ja
vabad inimesed peavad kogema ka vastutust
oma tegude eest. Riik ei pea nende eest kõike ära otsustama. Inimene on enda otsustes parem peremees kui riik," ütles ta.
niisugust lisaregulatsiooni pole vaja
Tõlge fraasile: niisugust lisaregulatsiooni pole vaja
EN
such additional regulation is not needed
lapsehoidjariigis
Tõlge fraasile: lapsehoidjariigis
EN
in a nanny state
vabad inimesed peavad kogema ka vastutust
Tõlge fraasile: vabad inimesed peavad kogema ka vastutust
EN
free people must also experience responsibility
Kolmapäeval selgus, et regionaal- ja põllumajandusministeerium tahab
reguleerida pakendamata toidu annetamisel esitatavat infot
. Ministeeriumi sõnul on muudatuse eesmärk
anda tarbijale täpsemat infot tarbitavast toidust
. Ministeeriumi pressiesindaja ütles, et muutuse eesmärk on bürokraatia vähendamine.
reguleerida pakendamata toidu annetamisel esitatavat infot
Tõlge fraasile: reguleerida pakendamata toidu annetamisel esitatavat infot
EN
regulate the information provided when donating unpackaged food
anda tarbijale täpsemat infot tarbitavast toidust
Tõlge fraasile: anda tarbijale täpsemat infot tarbitavast toidust
EN
provide the consumer with more accurate information about the food consumed
Kaupmeeste liidu hinnangul vähendab algatus
kaupmeeste motivatsiooni ja võimalusi toitu annetada
. Ministeeriumi idee on kehtestada nõuded lahtiselt müüdava toidu, nagu salatid, supid, pannkoogid jne annetamisel. Tuleb välja tuua
toidu nimetus, allergeenide info, annetaja juriidiline nimi
ja mõnel juhul ka kontakt.
kaupmeeste motivatsiooni ja võimalusi toitu annetada
Tõlge fraasile: kaupmeeste motivatsiooni ja võimalusi toitu annetada
EN
the motivation and opportunities of merchants to donate food
toidu nimetus, allergeenide info, annetaja juriidiline nimi
Tõlge fraasile: toidu nimetus, allergeenide info, annetaja juriidiline nimi
EN
food name, allergen information, donor's legal name