Jevgeni Ossinovski (SDE) on justiitsminister Liisa Pakostalt palunud, et too uuriks, kas Tallinna linnavalitsus käitub seaduspäraselt. Ta soovib teada, kas linnavalitsus on rikkunud seadust, kui see ei esita volikogule täpseid andmeid kinnisvara müügi kohta.
Tallinna linnavalitsus esitas
tänavuse linnaeelarve
, mille volikogu võttis vastu veebruari alguses. Eelarves on planeeritud
müüa linnavara
21,6 miljoni euro eest. See on 2500% rohkem kui eelmisel aastal. Ossinovski märkis, et probleem on selles, et eelarve seletuskirjast ei selgu, milliseid objekte linn müüa kavatseb.
tänavuse linnaeelarve
Tõlge fraasile: tänavuse linnaeelarve
EN
this year's city budget
müüa linnavara
Tõlge fraasile: müüa linnavara
EN
sell city property
Ossinovski on palunud linnavalitsusel esitada täpse nimekirja müügiks plaanitavatest objektidest. Linnavalitsus on nimetanud mõningaid objekte, kuid ei ole avaldanud nende müügist saadavat tulu. Ossinovski arvates on linnavalitsuse
prognoositud tulud
ebareaalsed.
prognoositud tulud
Tõlge fraasile: prognoositud tulud
EN
projected revenues
Linnapea Peeter Raudsepp (Isamaa) vastas Ossinovski palvele. Ta ütles, et linnavalitsusel on plaanis müüa mõningaid hoonestatud kinnisasju, näiteks Niine 2 ja Kopli 30a. Lisaks plaanitakse müüa mitu muud objekti, näiteks Pilvetee 8 ja Sütiste tee 27a, ning 80 üksikkorterit.
Raudsepp lisas, et linnavalitsus ei saa esitada lõplikku objektide nimekirja. See selgub alles hiljem, vastavalt linnavalitsuse ja volikogu otsustele. Ossinovski märkis, et eelarve koostamiseks on vaja täielikku informatsiooni. Linnavalitsus ei ole seda volikogule esitanud.
Ossinovski arvates on linnavalitsus
seadust rikkunud
. Ta ütleb, et eelarve tulusid planeeritakse ilma täpse müügiobjektide nimekirjata. See on tõsine probleem, sest linnavalitsus planeerib suurt tulu ilma realistliku plaanita.
seadust rikkunud
Tõlge fraasile: seadust rikkunud
EN
violated the law
Jevgeni Ossinovski (SDE) has asked Justice Minister Liisa Pakosta to investigate whether the Tallinn city government is acting lawfully. He wants to know if the city government has violated the law by not providing the council with precise data on property sales.
The Tallinn city government submitted this year's city budget, which was approved by the council in early February. The budget plans to sell city property for 21.6 million euros. This is 2500% more than last year. Ossinovski noted that the problem is that the budget explanatory memorandum does not specify which properties the city intends to sell.
Ossinovski has requested the city government to provide a precise list of properties planned for sale. The city government has named some properties but has not disclosed the expected revenue from their sale. In Ossinovski's opinion, the city government's projected revenues are unrealistic.
Mayor Peeter Raudsepp (Isamaa) responded to Ossinovski's request. He said the city government plans to sell some developed properties, such as Niine 2 and Kopli 30a. In addition, several other properties are planned for sale, such as Pilvetee 8 and Sütiste tee 27a, as well as 80 individual apartments.
Raudsepp added that the city government cannot provide a final list of properties. This will only become clear later, depending on the decisions of the city government and the council. Ossinovski noted that complete information is needed to prepare the budget. The city government has not submitted this to the council.
In Ossinovski's view, the city government has violated the law. He says that budget revenues are being planned without a precise list of properties for sale. This is a serious problem because the city government is planning significant revenue without a realistic plan.