Valitsus ei otsusta Tallinna haigla rahastamisest

Valitsus ei otsusta Tallinna haigla rahastamisest

EN

The Government Does Not Decide on the Funding of Tallinn Hospital

Valitsus ei suuda otsustada, kas rahastada Tallinna uue haigla ehitamist. Arutelu on taas edasi lükatud. Marika Priske liitub SA Tallinna Haigla Arendus juhatusega.

EN

The government cannot decide whether to fund the construction of a new hospital in Tallinn. The discussion has been postponed again. Marika Priske joins the board of SA Tallinn Hospital Development.

Valitsus on korduvalt edasi lükanud otsuse Tallinna uue haigla rahastamise kohta. . Tallinna abilinnapea Karl Sander Kase ütleb, et haigla plaan on heaks kiidetud, kuid rahastamise kohta selgust pole.
EN

The government has repeatedly postponed the decision on funding the new hospital in Tallinn. The new hospital will be built in Lasnamäe. Deputy Mayor of Tallinn Karl Sander Kase says that the hospital plan has been approved, but there is no clarity on the funding.

Kase ütleb, et arutelu pidi olema veebruaris, siis aprillis ja nüüd loodetakse, et see toimub mais. , et ja 40% linnalt. Kase räägib, et linnal on kulud juba enne ehitust, näiteks projekteerimine ja ehitus.
EN

Kase says that the discussion was supposed to take place in February, then in April, and now it is hoped to take place in May. The city has proposed that 60% of the funding should come from the state and 40% from the city. Kase mentions that the city has costs even before construction, such as design and planning.

Marika Priske liitub SA Tallinna Haigla Arendus juhatusega. Ta on endine sotsiaalministeeriumi kantsler. Kase ütleb, et Priske liitub nädalavahetusel juhatusega.
EN

Marika Priske joins the board of SA Tallinn Hospital Development. She is a former Chancellor of the Ministry of Social Affairs. Kase says that Priske will join the board over the weekend.

Arhitektid kurdavad, et hanke tingimused ei arvesta piisavalt ekspertide soovitusi. Eesti Arhitektide Liidu president Aet Ader ütleb, et hoone projekteerimine on keeruline. Näiteks pole piisavalt sissepääse ja liftide asukohad pole selged. Ader soovitas, et tuleks asju parandada.
EN

Architects complain that the tender conditions do not sufficiently take into account expert recommendations. The president of the Estonian Association of Architects, Aet Ader, says that designing the building is complicated. For example, there are not enough entrances and the locations of the elevators are unclear. Ader suggested that improvements should be made.

29. maini. Kahe ekspertiisi tulemused on hankele lisatud. Abilinnapea Kase ütleb, et ekspertiisi tulemustega on hankedokumentides arvestatud.
EN

The deadline for the design tender has been extended to May 29. The results of two expert evaluations have been added to the tender. Deputy Mayor Kase says that the expert results have been taken into account in the tender documents.