President Ülle Madise ütles Vikerraadio intervjuus, et
Eesti-Vene piiri sulgemise otsust tuleb teha hoolikalt
. Peamine on teha analüüs, mis vaatab otsuse mõjusid majandusele, inimestele, diplomaatiale ja julgeolekule.
Eesti-Vene piiri sulgemise otsust tuleb teha hoolikalt
Tõlge fraasile: Eesti-Vene piiri sulgemise otsust tuleb teha hoolikalt
EN
The decision to close the Estonian-Russian border must be made carefully
Madise ütleb, et turism ja odava kauba ostmine Vene piiri taga peaks lõppema. Kuid
diplomaatilised ja humanitaarsed liikumisvõimalused tuleks säilitada
. Valitsus ei tohiks teha otsuseid, mis on emotsionaalsed, kuid Eestile kahjulikud.
diplomaatilised ja humanitaarsed liikumisvõimalused tuleks säilitada
Tõlge fraasile: diplomaatilised ja humanitaarsed liikumisvõimalused tuleks säilitada
EN
diplomatic and humanitarian movement opportunities should be preserved
President rõhutas, et
avalikkuse pahameel on mõistetav
, kuid riigimehed peavad tegema otsuseid kainelt. Ta ütles: "Loodan, et analüüs valmib ja otsus tehakse selle põhjal." Madise arvates ei ole alati lihtne teha õigeid otsuseid, kuid see on riigimehe ülesanne.
avalikkuse pahameel on mõistetav
Tõlge fraasile: avalikkuse pahameel on mõistetav
EN
the public's discontent is understandable
Madise lisas, et Eesti
piiride avatus on olnud kasulik
. Ta ütles, et hiljutised rünnakud Eesti ettevõtete vastu oleksid toimunud ka siis, kui piir oleks suletud. President ütles: "Piiride lahtiolek on olnud Eestile väga kasulik."
piiride avatus on olnud kasulik
Tõlge fraasile: piiride avatus on olnud kasulik
EN
the openness of the borders has been beneficial
Madise arvates peab valitsus kaaluma ka teavet, mis pole avalikkusele teada. Näiteks
inimese värbamine Vene poolele
piiriületuse ajal. Ta kiitis ka politsei, piirivalve ja prokuratuuri tööd, kes on rünnakutele kiiresti reageerinud.
inimese värbamine Vene poolele
Tõlge fraasile: inimese värbamine Vene poolele
EN
recruitment of people to the Russian side
President arvas, et
Eesti ei peaks sekkuma teiste riikide piiripoliitikasse
. Ta ei näe põhjust taastada piirikontrolli Eesti lõunapiiril. Madise ütles, et
diplomaatidel ja inimestel on vaja võimalust liikuda
, eriti väga vanurite ja lastega.
Eesti ei peaks sekkuma teiste riikide piiripoliitikasse
Tõlge fraasile: Eesti ei peaks sekkuma teiste riikide piiripoliitikasse
EN
Estonia should not interfere in the border policy of other countries
diplomaatidel ja inimestel on vaja võimalust liikuda
Tõlge fraasile: diplomaatidel ja inimestel on vaja võimalust liikuda
EN
diplomats and people need the opportunity to move
Madise toonitas, et turism ja odava kauba ostmine Vene poolel peaks lõppema. Ta ütles, et valitsus võib analüüside põhjal piiranguid karmistada. President rõhutas, et
otsused peaksid olema kained ja emotsioonidest vabad
.
otsused peaksid olema kained ja emotsioonidest vabad
Tõlge fraasile: otsused peaksid olema kained ja emotsioonidest vabad
EN
decisions should be sober and free from emotions
Narva tuleviku kohta ütles Madise, et linnas on palju võimalusi. Ta ütles, et Eestisse tasub investeerida ja
Narvas on suur potentsiaal
. President kutsus üles
säilitama rahu ja julgust
.
Narvas on suur potentsiaal
Tõlge fraasile: Narvas on suur potentsiaal
EN
Narva has great potential
säilitama rahu ja julgust
Tõlge fraasile: säilitama rahu ja julgust
EN
to maintain peace and courage