Kliimaministeerium tahab muuta ehitusseadust
.
See peab vastama Euroopa Liidu reeglitele
.
Kliimaministeerium tahab muuta ehitusseadust
Tõlge fraasile: Kliimaministeerium tahab muuta ehitusseadust
EN
The Ministry of Climate wants to amend the construction law
See peab vastama Euroopa Liidu reeglitele
Tõlge fraasile: See peab vastama Euroopa Liidu reeglitele
EN
It must comply with EU regulations
Euroopa Liidu direktiiv ütleb, et
vanu halvas seisus hooneid tuleb parandada
. See käib ärihoonete, ladude ja büroode kohta.
vanu halvas seisus hooneid tuleb parandada
Tõlge fraasile: vanu halvas seisus hooneid tuleb parandada
EN
buildings in poor condition must be repaired
Ministeeriumi plaan järgmiseks on, et
kõige halvemad hooned (G ja H klass)
peavad olema renoveeritud aastaks 2030
. Need
hooned on tavaliselt vanad ja soojusläbi
.
kõige halvemad hooned (G ja H klass)
Tõlge fraasile: kõige halvemad hooned (G ja H klass)
EN
the worst buildings (G and H class)
peavad olema renoveeritud aastaks 2030
Tõlge fraasile: peavad olema renoveeritud aastaks 2030
EN
must be renovated by 2030
hooned on tavaliselt vanad ja soojusläbi
Tõlge fraasile: hooned on tavaliselt vanad ja soojusläbi
EN
buildings are usually old and poorly insulated
Aastaks 2033 peavad hooned olema veel paremas seisus (vähemalt E klass). E hooned on näiteks 1990. aastatel ehitatud majad, kus on vahetatud aknad.
Renoveerimine maksab palju raha
– ligi 290 miljonit eurot. Kulutatud raha võib ära tasuda umbes kuue aastaga. Renoveeritud hooned on soojemad ja nende väärtus kasvab.
Renoveerimine maksab palju raha
Tõlge fraasile: Renoveerimine maksab palju raha
EN
Renovation costs a lot of money
Kinnisvarafirmade liit ütleb, et uus seadus tekitab probleeme
.
Eriti raske on maapiirkondades
, kus ettevõtted ei saa hästi hakkama.
Kinnisvarafirmade liit ütleb, et uus seadus tekitab probleeme
Tõlge fraasile: Kinnisvarafirmade liit ütleb, et uus seadus tekitab probleeme
EN
The Real Estate Association says the new law causes problems
Eriti raske on maapiirkondades
Tõlge fraasile: Eriti raske on maapiirkondades
EN
It is especially difficult in rural areas
Liidu juhi Ingvar Allekandi sõnul on juba praegu
paljud ettevõtted sunnitud kinni panema
. Uus seadus teeb olukorra veel raskemaks.
paljud ettevõtted sunnitud kinni panema
Tõlge fraasile: paljud ettevõtted sunnitud kinni panema
EN
many companies are forced to close
Allekand soovitab, et
Eesti peaks leidma lihtsama lahenduse
. Euroopa Liidu reeglid lubavad seda.
Eesti peaks leidma lihtsama lahenduse
Tõlge fraasile: Eesti peaks leidma lihtsama lahenduse
EN
Estonia should find a simpler solution
Kliimaministeeriumi juhataja Lauri Suu ütleb, et nõuded on osa suuremast seadusemuudatusest. See puudutab kõiki hooneid, kus inimesed töötavad.
Seaduseelnõu läheb peagi riigikokku
. Seal saavad poliitikud seda arutada ja muudatusi teha.
Seaduseelnõu läheb peagi riigikokku
Tõlge fraasile: Seaduseelnõu läheb peagi riigikokku
EN
The draft law will soon go to the parliament
Suu ütleb, et Eesti rakendab reegleid võimalikult lihtsalt. Rohkem kui vaja, ei nõuta.