Kliimaministeerium tahab muuta ehitusseadust
.
See peab vastama Euroopa Liidu reeglitele
.
Kliimaministeerium tahab muuta ehitusseadust
Tõlge fraasile: Kliimaministeerium tahab muuta ehitusseadust
EN
The Ministry of Climate wants to amend the construction law
See peab vastama Euroopa Liidu reeglitele
Tõlge fraasile: See peab vastama Euroopa Liidu reeglitele
EN
It must comply with EU regulations
Euroopa Liidu direktiiv ütleb, et
vanu halvas seisus hooneid tuleb parandada
. See käib ärihoonete, ladude ja büroode kohta.
vanu halvas seisus hooneid tuleb parandada
Tõlge fraasile: vanu halvas seisus hooneid tuleb parandada
EN
buildings in poor condition must be repaired
Ministeeriumi plaan järgmiseks on, et
kõige halvemad hooned (G ja H klass)
peavad olema renoveeritud aastaks 2030
. Need
hooned on tavaliselt vanad ja soojusläbi
.
kõige halvemad hooned (G ja H klass)
Tõlge fraasile: kõige halvemad hooned (G ja H klass)
EN
the worst buildings (G and H class)
peavad olema renoveeritud aastaks 2030
Tõlge fraasile: peavad olema renoveeritud aastaks 2030
EN
must be renovated by 2030
hooned on tavaliselt vanad ja soojusläbi
Tõlge fraasile: hooned on tavaliselt vanad ja soojusläbi
EN
buildings are usually old and poorly insulated
Aastaks 2033 peavad hooned olema veel paremas seisus (vähemalt E klass). E hooned on näiteks 1990. aastatel ehitatud majad, kus on vahetatud aknad.
Renoveerimine maksab palju raha
– ligi 290 miljonit eurot. Kulutatud raha võib ära tasuda umbes kuue aastaga. Renoveeritud hooned on soojemad ja nende väärtus kasvab.
Renoveerimine maksab palju raha
Tõlge fraasile: Renoveerimine maksab palju raha
EN
Renovation costs a lot of money
Kinnisvarafirmade liit ütleb, et uus seadus tekitab probleeme
.
Eriti raske on maapiirkondades
, kus ettevõtted ei saa hästi hakkama.
Kinnisvarafirmade liit ütleb, et uus seadus tekitab probleeme
Tõlge fraasile: Kinnisvarafirmade liit ütleb, et uus seadus tekitab probleeme
EN
The Real Estate Association says the new law causes problems
Eriti raske on maapiirkondades
Tõlge fraasile: Eriti raske on maapiirkondades
EN
It is especially difficult in rural areas
Liidu juhi Ingvar Allekandi sõnul on juba praegu
paljud ettevõtted sunnitud kinni panema
. Uus seadus teeb olukorra veel raskemaks.
paljud ettevõtted sunnitud kinni panema
Tõlge fraasile: paljud ettevõtted sunnitud kinni panema
EN
many companies are forced to close
Allekand soovitab, et
Eesti peaks leidma lihtsama lahenduse
. Euroopa Liidu reeglid lubavad seda.
Eesti peaks leidma lihtsama lahenduse
Tõlge fraasile: Eesti peaks leidma lihtsama lahenduse
EN
Estonia should find a simpler solution
Kliimaministeeriumi juhataja Lauri Suu ütleb, et nõuded on osa suuremast seadusemuudatusest. See puudutab kõiki hooneid, kus inimesed töötavad.
Seaduseelnõu läheb peagi riigikokku
. Seal saavad poliitikud seda arutada ja muudatusi teha.
Seaduseelnõu läheb peagi riigikokku
Tõlge fraasile: Seaduseelnõu läheb peagi riigikokku
EN
The draft law will soon go to the parliament
Suu ütleb, et Eesti rakendab reegleid võimalikult lihtsalt. Rohkem kui vaja, ei nõuta.
The Climate Ministry wants to amend the building code. It must comply with EU regulations.
An EU directive states that old buildings in poor condition must be renovated. This applies to commercial buildings, warehouses, and offices.
The ministry's next plan is that the worst buildings (G and H class) must be renovated by 2030. These buildings are usually old and poorly insulated.
By 2033, buildings must be in an even better condition (at least E class). E-class buildings include, for example, houses built in the 1990s where windows have been replaced.
Renovation will cost a lot of money—nearly 290 million euros. The money spent can be recouped in about six years. Renovated buildings are warmer and their value increases.
The Real Estate Association says the new law will cause problems. It is especially difficult in rural areas where businesses are not doing well.
According to the association's chairman, Ingvar Allekand, many businesses are already being forced to close. The new law will make the situation even more difficult.
Allekand suggests that Estonia should find a simpler solution. EU rules allow this.
The head of the Climate Ministry, Lauri Suu, says the requirements are part of a larger amendment. This affects all buildings where people work.
The bill will soon go to the parliament. There, politicians can discuss it and make changes.
Suu says Estonia will implement the rules as simply as possible. More than necessary will not be required.