Tallinn tahab teada, kas riik aitab haiglat ehitada

Tallinn tahab teada, kas riik aitab haiglat ehitada

EN

Tallinn Wants to Know if the State Will Help Build a Hospital

Tallinna linnapea Jevgeni Ossinovski küsis peaminister Kristen Michalilt, kas riik on nõus investeerima uue haigla ehitamisse. Vastust ootab linn maikuu keskpaigaks.

EN

Tallinn Mayor Jevgeni Ossinovski asked Prime Minister Kristen Michal whether the state is willing to invest in the construction of a new hospital. The city expects an answer by mid-May.

saatis peaminister Kristen Michalile kirja. Ta küsis, kas riik on nõus raha andma . Vastust ootab linn 16. maiks.
EN

Tallinn Mayor Jevgeni Ossinovski sent a letter to Prime Minister Kristen Michal. He asked whether the state is willing to provide funding for the construction of a new hospital. The city expects an answer by May 16.

Ossinovski ütles, et nad on rääkinud valitsusega, kuidas ühendada ja Tallinna haiglad. Plaanis on teha kaks : üks Mustamäele ja teine Lasnamäele.
EN

Ossinovski said they have discussed with the government how to merge the North Estonia Medical Centre (PERH) and the Tallinn hospitals. The plan is to create two hospital campuses: one in Mustamäe and the other in Lasnamäe.

Suurim probleem on raha. Ossinovski on pakkunud erinevaid , kuid valitsus ei ole veel otsustanud. Linnavalitsuse mandaat lõpeb oktoobris, seega peab otsus saama sel suvel.
EN

The biggest problem is funding. Ossinovski has proposed various financing plans, but the government has not yet made a decision. The city government's mandate ends in October, so a decision must be made this summer.

12. juunil on . Seal arutatakse . Kui riik tahab ühineda, peab otsustama kiiresti. Linn on valmis tegutsema ka ilma riigita.
EN

On June 12, the city council will hold its last meeting. The merger of hospitals will be discussed there. If the state wants to join, it must decide quickly. The city is ready to act even without the state.

Ossinovski ütles, et on tehtud palju tööd. Ta kahetses, et arhitektid arvavad, et nende arvamust ei kuulata piisavalt. Nad tahavad nüüd arhitektidega rohkem rääkida.
EN

Ossinovski said that a lot of work has been done on the hospital project. He regretted that architects feel their opinions are not sufficiently heard. They now want to talk more with the architects.

Abilinnapea Karl Sander Kase ütles, et järgmisel nädalal räägivad nad haiglajuhtidega. Haiglate renoveerimine on vajalik, sest hooned on vanad. Algul maksaks 520 miljonit eurot, nüüd on hind tõusnud miljardini.
EN

Deputy Mayor Karl Sander Kase said that next week they will talk with hospital directors. Renovation of the hospitals is necessary because the buildings are old. Initially, the construction of the hospital would have cost 520 million euros, but now the price has risen to a billion.

Teine abilinnapea Pärtel Peeter Pere ütles, et linn ei oota riigi raha. Nad tahavad haiglaid ühendada ise. Tulevikus saab riigiga taas rääkida. Linn on pakkunud, et . Valitsus ei ole veel otsustanud.
EN

Another Deputy Mayor, Pärtel Peeter Pere, said that the city is not waiting for state funding. They want to merge the hospitals themselves. In the future, they can talk to the state again. The city has proposed that the state pay 60% and the city 40%. The government has not yet decided.