Professor: seto keel ja kultuur on maailmas hinnatud vääriskivid

Professor: seto keel ja kultuur on maailmas hinnatud vääriskivid

EN

Professor: Seto language and culture are treasured gems in the world

. Karl Pajusalu ütleb, et seto keel on väga ilus ja loov. Noored aga kasutavad seda harva.
EN

The Seto language is special and needs to be preserved. Karl Pajusalu says that the Seto language is very beautiful and creative. Young people, however, rarely use it.

. See on üks vanemaid keeli. Karl Pajusalu ütleb, et seto keel aitab paremini mõista teisi keeli.
EN

The Seto language is part of the South Estonian language. It is one of the older languages. Karl Pajusalu says that the Seto language helps to better understand other languages.

. Sellepärast on nende keeles säilinud palju vanu sõnu ja väljendeid.
EN

The Seto people lived separately from other Estonians for a long time. Therefore, their language has preserved many old words and expressions.

Uus raamat 'Setomaa 3' räägib seto keelest ja kultuurist. Varased raamatud rääkivad Setomaa loodusest ja ajaloost.
EN

The new book 'Setomaa 3' talks about the Seto language and culture. Earlier books discuss the nature and history of Setomaa.

. Selles on palju sõnu ja võimalusi luua uusi sõnu. Karl Pajusalu ütleb, et seto keel peaks jääma elavaks.
EN

The Seto language is very rich. It has many words and opportunities to create new words. Karl Pajusalu says that the Seto language should remain alive.

Viimase rahvaloenduse järgi räägib seto keelt veidi üle 20 000 inimese. Aga väga vähesed kasutavad seda igapäevaselt.
EN

According to the latest census, slightly over 20,000 people speak the Seto language. But very few use it daily.

. Seto muusikud ja kunstnikud on esinenud paljudes maailma paikades.
EN

Seto culture is internationally recognized. Seto musicians and artists have performed in many places around the world.

, näiteks raadiosaadetes ja filmides. Aga seda on väga vähe.
EN

The Seto language is also used in the media, for example in radio programs and films. But this is very rare.

. Viimastel aastatel on loodud seto keelseid näidendeid ja raamatuid.
EN

Seto culture is alive and evolving. In recent years, Seto-language plays and books have been created.

ja selle mõistmiseks on vaja tõlget. Seda nägi ka suvel setokeelses lavastuses.
EN

The Seto language is unique and requires translation to be understood. This was also seen in a Seto-language performance this summer.

. Raamat on täis fotosid ja huvitavaid lugusid.
EN

The aim of the Setomaa collected works series is to introduce the Seto language and culture. The book is full of photos and interesting stories.

Raamatu valmimine võttis aastaid. Selle tegemises aitasid paljud inimesed, kes on pärit Setomaalt või on seal käinud.
EN

The creation of the book took years. Many people who are from Setomaa or have visited there helped in its making.

, mida hinnatakse üle maailma.
EN

The Seto language and culture are like gems that are valued around the world.