Riigikontrolör ja õiguskantsler on varem kritiseerinud Eesti riigieelarveid. Nad ütlesid, et eelarved on liiga keerulised. Avalikkusel ja riigikogul on raske aru saada, kuhu riigi raha läheb.
Rahandusministeerium on nüüd koostanud plaani. Plaan näitab, kuidas muuta riigieelarve seadust, et see oleks arusaadavam ja
läbipaistvam
. Näiteks saab seadusest lugeda,
kui suur on iga asutuse eelarve
. Samuti saab näha, kui suur osa kuludest tuleb seadusest ja kui suur osa kuludest on vabatahtlikud.
läbipaistvam
Tõlge fraasile: läbipaistvam
EN
more transparent
kui suur on iga asutuse eelarve
Tõlge fraasile: kui suur on iga asutuse eelarve
EN
how large the budget of each institution is
Riigikogu rahanduskomisjoni aseesimees Andrei Korobeinik ütles, et seadus ei täida oma eesmärki. Tegelikult muutub riigi
eelarve veelgi keerukamaks
. Ta ütles, et rahandusminister tahab anda ministeeriumitele rohkem võimalusi
raha ümber jaotada
. Parlamendi roll väheneb.
eelarve veelgi keerukamaks
Tõlge fraasile: eelarve veelgi keerukamaks
EN
the budget becomes even more complicated
raha ümber jaotada
Tõlge fraasile: raha ümber jaotada
EN
redistribute money
Rahandusminister Jürgen Ligi leidis, et Korobeiniku sõnad on õelad. Ligi ütles, et
paindlikkus eelarves on oluline
. Kui eelarves on liiga palju
rangeid piiranguid
, siis palju raha jääb kasutamata. Paindlikkus teeb
rahakasutuse mõistlikumaks
ja
vähendab bürokraatiat
.
paindlikkus eelarves on oluline
Tõlge fraasile: paindlikkus eelarves on oluline
EN
flexibility in the budget is important
rangeid piiranguid
Tõlge fraasile: rangeid piiranguid
EN
strict limitations
rahakasutuse mõistlikumaks
Tõlge fraasile: rahakasutuse mõistlikumaks
EN
more reasonable use of money
vähendab bürokraatiat
Tõlge fraasile: vähendab bürokraatiat
EN
reduces bureaucracy
Reformierakondlane Aivar Sõerd ütles, et kuigi on palju muudatusi, siis rahandusministeerium ei muuda tegevuspõhise eelarve tuuma. Eelarve kulud on esitatud
laia haardega
, aga seadusest ei saa välja lugeda, kellele, milleks ja kui palju raha eraldatakse.
laia haardega
Tõlge fraasile: laia haardega
EN
broad scope
Sõerd ütles, et riigieelarve näitajatega on suured probleemid. Paljud
näitajad puuduvad
või põhinevad
vananenud andmetel
. Näitajad ei pea peegeldama raha kasutamise tulemuslikkust.
näitajad puuduvad
Tõlge fraasile: näitajad puuduvad
EN
indicators are missing
vananenud andmetel
Tõlge fraasile: vananenud andmetel
EN
based on outdated data
Rahandusminister Ligi ütles, et ta ei tea, kas seaduseelnõu muudab näitajatega seotud asju. Ta palus, et teda ei küsitaks eelnõu detailide kohta.