Kui maaomanik tahab oma
krundi piir
i muuta, ta kutsub spetsialisti,
maamõõtja
.
krundi piir
Tõlge fraasile: krundi piir
EN
plot boundary
maamõõtja
Tõlge fraasile: maamõõtja
EN
land surveyor
Maamõõtja mõõdab täpsed piirid. Seejärel kirjutatakse piir ametlikult kaardile ja raamatusse.
Viimased poolteist aastat kasutasid
maamõõtja
d riiklikku süsteemi ESTPOS. Varem kasutasid nad
eraettevõtete võrk
e.
maamõõtja
Tõlge fraasile: maamõõtja
EN
land surveyor
eraettevõtete võrk
Tõlge fraasile: eraettevõtete võrk
EN
private company network
Maamõõtjatele meeldib
riiklik süsteem
, sest see on täpsem. Septembrist aga peavad nad jälle kasutama
eraettevõtete võrk
e.
riiklik süsteem
Tõlge fraasile: riiklik süsteem
EN
state system
eraettevõtete võrk
Tõlge fraasile: eraettevõtete võrk
EN
private company network
Maamõõtjad kirjutasid ametile, et vana süsteemi juurde tagasi minna ei saa. Nad leidsid, et
seaduse järgi
ei tohi kasutada eravõrke piiride mõõtmisel.
seaduse järgi
Tõlge fraasile: seaduse järgi
EN
according to the law
Maamõõtjate ühingu liige Mart Rae ütles, et paljud viimase 10 aasta mõõtmised on olnud ebareeglipärased.
Kui mõõdetud piir on kasutanud eravõrku, võib see
tekitada probleeme
. Näiteks Rail Baltic või teede ehituse puhul.
tekitada probleeme
Tõlge fraasile: tekitada probleeme
EN
cause problems
Rae ütles, et see ei tähenda, et mõõtmised on valed. Kuid see võib tekitada vaidlusi.
Ametnikud ütlevad, et mure on alusetu. Varasemalt on eravõrgud töötanud hästi.
Maa- ja ruumiamet
i direktor Erik Ernits ütles, et seadus lubab eravõrke kasutada.
Maa- ja ruumiamet
Tõlge fraasile: Maa- ja ruumiamet
EN
Land Board
Majandusministeerium ütles, et
maamõõtja
tel pole probleeme septembrist alates. Erasüsteemi kasutatakse juba kümneid aastaid.
maamõõtja
Tõlge fraasile: maamõõtja
EN
land surveyor
Maamõõtja peab tagama
töö täpsus
e.
Maa- ja ruumiamet
kontrollib, kas tööd on tehtud õigesti.
töö täpsus
Tõlge fraasile: töö täpsus
EN
work accuracy
Maa- ja ruumiamet
Tõlge fraasile: Maa- ja ruumiamet
EN
Land Board
If a landowner wants to change the boundary of their plot, they call a specialist, a land surveyor.
The land surveyor measures the exact boundaries. Then the boundary is officially recorded on the map and in the register.
For the last one and a half years, land surveyors have been using the state system ESTPOS. Previously, they used private networks.
Land surveyors like the state system because it is more accurate. However, starting from September, they have to use private networks again.
Land surveyors wrote to the authorities that returning to the old system is not feasible. They found that according to the law, private networks cannot be used for boundary measurements.
Mart Rae, a member of the Land Surveyors' Association, said that many measurements from the last 10 years have been irregular.
If the measured boundary used private networks, it could cause problems. For example, in the case of Rail Baltic or road construction.
Rae said that this does not mean the measurements are wrong. But it could lead to disputes.
Officials say the concern is unfounded. Private networks have worked well in the past.
Erik Ernits, director of the Land and Space Department, said that the law allows the use of private networks.
The Ministry of Economic Affairs said that land surveyors will not have problems starting from September. Private systems have been used for decades.
The land surveyor must ensure the accuracy of the work. The Land and Space Department checks whether the work has been done correctly.