The Kosmos Cultural Center opened its doors on March 8th. The first event had a small audience. The center also lacked a website, and there was no information available about the events taking place there.
Культурний центр Kosmos відкрив свої двері 8 березня. На першому заході було мало глядачів. У центрі також не було веб-сайту, і не було інформації про проводимі там заходи.
This week, a letter arrived at the Ministry of Culture from Rene Reinumägi, the director of Kosmos. He said that Kosmos is a unique place in Estonia's cultural landscape but needs financial assistance. Reinumägi requested €200,000 from the minister.
Цього тижня до Міністерства культури надійшов лист від Рене Рейнумягі, директора Kosmos. Він сказав, що Kosmos — це унікальне місце в культурному ландшафті Естонії, але потребує фінансової допомоги. Рейнумягі запросив у міністра 200 000 євро.
"This funding would help us fully launch Kosmos. We could improve the technology, develop the program, and offer better conditions for artists," said Reinumägi. He added that this would be a contribution to the development of Estonian culture.
"Ці кошти допоможуть нам повністю запустити Kosmos. Ми зможемо поліпшити техніку, розробити програму та запропонувати художникам кращі умови", — сказав Рейнумягі. Він додав, що це буде внесок у розвиток естонської культури.
Kosmos operates in the former Cinamon cinema building. Cinamon ceased operations there in 2022. Now, Cinamon is demanding the removal of its logos from the building's facade. The head of Cinamon said they are not demanding the removal of the "Kosmos" text, as it is part of Tallinn's history. Tallinn officials said that removing the "Kosmos" text is not allowed because it is an original part of the building.
Kosmos працює в колишній будівлі кінотеатру Cinamon. Cinamon припинив там свою діяльність у 2022 році. Тепер Cinamon вимагає видалення своїх логотипів із фасаду будівлі. Керівник Cinamon заявив, що вони не вимагають видалення тексту "Kosmos", оскільки це частина історії Таллінна. Чиновники Таллінна заявили, що видалення тексту "Kosmos" не дозволено, оскільки це оригінальна частина будівлі.
The head of Cinamon said they do not want to destroy cultural activities but to ensure the rights of their trademarks. Cinamon and Kosmos trademarks were used at Kosmos events. Cinamon sent a notice to the center on March 17 and waited for a response until the end of March.
Керівник Cinamon заявив, що вони не хочуть знищувати культурну діяльність, але хочуть забезпечити права своїх торгових марок. На заходах Kosmos використовувалися торгові марки Cinamon і Kosmos. Cinamon надіслав повідомлення центру 17 березня і чекав відповіді до кінця березня.
The owner of the Kosmos Cultural Center is the company Tähesüsteem. The building belongs to Kosmos Invest Kapital OÜ.
Власником культурного центру Kosmos є компанія Tähesüsteem. Будівля належить Kosmos Invest Kapital OÜ.