Muutus maamaksu tõlgendamises on löönud valusalt Tallinna kirikukogudusi

Muutus maamaksu tõlgendamises on löönud valusalt Tallinna kirikukogudusi

EN

Change in land tax interpretation hits Tallinn church congregations hard

Teisipäeval kogunes komisjon, mis suhtlevad valitsuse ja vahel. Nad rääkisid ka pühakojade maamaksust. Rahandusministeerium märkis, et viimase aasta lõpus tõlgendati seadust valesti.
EN

On Tuesday, a commission that communicates between the government and the Estonian Council of Churches gathered. They also discussed the land tax for places of worship. The Ministry of Finance noted that at the end of last year, the law was misinterpreted.

president Urmas Viilma ütles, et uus on tekitanud probleeme. Varem oli pühakoja alune kinnistu tervikuna. Nüüd tõlgendatakse seda nii, et ainult kiriku all olev maa on maksust vabastatud. Ülejäänud läheb maksu alla.
EN

The president of the Estonian Council of Churches, Urmas Viilma, said that the new legal interpretation has caused problems. Previously, the entire property under a place of worship was exempt from land tax. Now it is interpreted that only the land directly under the church is tax-exempt. The remaining property around the church becomes taxable.

Viilma rääkis, et suuremate kirikute maamaksu aastased summad ulatuvad kolme-nelja-viie tuhande euroni. Näiteks Oleviste kiriku maamaks on ligi 5000 eurot. Kogudused ei saa linnalt kompensatsiooni küsida, sest pühakodade maamaks alles tekkis.
EN

Viilma mentioned that the annual land tax amounts for larger churches range from three to five thousand euros. For example, the land tax for St. Olaf's Church is nearly 5000 euros. Congregations cannot request compensation from the city because the land tax for places of worship has only just been introduced.

Tallinna abilinnapea Karl Sander Kase ütles, et lisaks tõlgendamise muutusele tõusis ka 10 protsendilt 50 peale. See kaitsemehhanism kadus ära, mis teeb kirikutele raskemaks. Kase arvates vajaks maamaksuseadus muutmist.
EN

Tallinn Deputy Mayor Karl Sander Kase said that in addition to the change in interpretation, the land tax protection buffer also increased from 10 percent to 50. This protective mechanism disappeared, making it harder for churches. Kase believes the land tax law needs to be changed.

Viilma sõnul ootab nõukogu, kuni moodustatakse uus Tallinna linnavalitsus. Siis hakatakse arutama võimalikku t. Ta küsis, miks mitte jätkata senist tõlgendamist kuni seaduse muutmiseni.
EN

According to Viilma, the council is waiting until the new Tallinn city government is formed. Then they will start discussing possible compensation solutions. He asked why not continue the current interpretation until the law is changed.

Kase rääkis, et kirikud omavad suuri maid kogu Eestis. Seetõttu on tegu üleriigilise probleemiga, millele tuleb leida lahendus. Siseminister saaks teha tagasiulatuvalt.
EN

Kase mentioned that churches own large lands throughout Estonia. Therefore, this is a nationwide problem that requires a solution at the national level. The Minister of the Interior could propose a retroactive change to the law.