Tallinnas on lisaks loomulikule iibele muutunud negatiivseks ka rändeiive

Tallinnas on lisaks loomulikule iibele muutunud negatiivseks ka rändeiive

EN

In addition to natural growth, migration balance has also turned negative in Tallinn

Tallinna elanike arv kahanes mullu ja ka sel aastal on see kahanemine jätkunud. Aasta alguses oli Tallinnas vähem kui 460 000 elanikku. Maini seisuga oli elanike arv veidi üle 457 000. See on 2400 võrra vähem kui aasta alguses.
EN

The population of Tallinn decreased last year, and this decline has continued this year. At the beginning of the year, Tallinn had fewer than 460,000 residents. As of May, the population was slightly over 457,000, which is 2,400 fewer than at the start of the year.

Mullu vähenes Tallinna elanike arv veidi üle 1300 inimese võrra. Aasta varem kasvas see umbes 600 inimese võrra. Kasv toimus ka 2023. aastal (umbes 3500) ja 2022. aastal (+13 500). Suure kasvu põhjus oli . Ainult 2022. aasta aprillis kasvas Tallinna elanike arv 2000 inimese võrra.
EN

Last year, Tallinn's population decreased by just over 1,300 people. The year before, it grew by about 600 people. Growth also occurred in 2023 (around 3,500) and 2022 (+13,500). The main reason for the significant growth was the arrival of Ukrainian refugees. In April 2022 alone, Tallinn's population grew by 2,000 people.

Rände tõttu on Tallinnas olnud rohkem kasvu- kui kahanemisaastaid. Kuid alates 2020. aastast on olnud negatiivne ehk surmasid on rohkem kui sünde.
EN

Due to migration, Tallinn has had more years of growth than decline. However, since 2020, natural population growth has been negative, meaning deaths have outnumbered births.

Mullu oli loomuliku iibe langus väiksem kui paaril eelneval aastal (-776). Kuigi Eestis sündis alla 10 000 last, siis Tallinnas sündide arv tegelikult kasvas (3409 vs 3262 aasta varem).
EN

Last year, the decline in natural growth was smaller than in the previous few years (-776). Although fewer than 10,000 children were born in Estonia, the number of births in Tallinn actually increased (3,409 vs. 3,262 the year before).

Tänavu on jaanuarist maini vaid ühel kuul olnud Tallinnas sündide arv suurem kui mullu. Mais sündis pealinnas 260 last, mis on kaheksa võrra rohkem kui mullu. Ülejäänud nelja kuu sündide arv jääb mullusele samale perioodile alla 68 võrra ehk esimese viie kuuga on Tallinnas sündinud 60 last vähem.
EN

This year, from January to May, there was only one month when the number of births in Tallinn exceeded last year's figures. In May, 260 children were born in the capital, which is eight more than last year. Over the remaining four months, the number of births was 68 fewer than during the same period last year, meaning 60 fewer children were born in Tallinn in the first five months.

Alates 2020. aastast on Tallinnas surmasid rohkem kui sünde. Aastatel 2021 kuni 2024 suri Tallinnas aastas tuhatkond inimest rohkem kui sündis. Mullu läks see vahe väiksemaks.
EN

Since 2020, deaths have outnumbered births in Tallinn. From 2021 to 2024, approximately a thousand more people died than were born each year. Last year, this gap narrowed.

Sündide arv on Tallinnas langenud alates 2017. aastast. Mullu hakkas see arv taas tõusma. Kui 2016. aastal sündis Tallinnas 5126 last, siis 2024. aastal sündis 3262 last ehk kahanemine oli üheksa aastaga veidi vähem kui 40 protsenti.
EN

The number of births in Tallinn has been declining since 2017. Last year, this trend began to reverse. While 5,126 children were born in Tallinn in 2016, only 3,262 were born in 2024—a decline of nearly 40% over nine years.

Kuigi sündide arv väheneb, väheneb ka surmade arv. See ei lase loomulikul iibel veelgi sügavamale miinusesse kukkuda.
EN

Although the number of births is decreasing, the number of deaths is also declining. This prevents the natural growth rate from falling even deeper into negative territory.

Ka rändeiive on langenud negatiivseks. Võrreldes eelmiste kümnenditega on 2020-ndad väiksema sündimusega. Kui vaadata 1990-ndaid, siis sünnib lapsi rohkem ja on väiksemas miinuses.
EN

Migration balance has also turned negative. Compared to previous decades, the 2020s have seen lower birth rates. Looking back to the 1990s, more children were born, and the natural growth rate was less negative.

Näiteks aastatel 1997 ja 1998 sündis napilt üle 3000 lapse aastas ning oli umbes 2000 võrra miinuses. 1994. aastal oli 2631-ga miinuses.
EN

For example, in 1997 and 1998, just over 3,000 children were born annually, and the natural growth rate was around -2,000. In 1994, the natural growth rate was -2,631.

Seega võib öelda, et positiivne ja negatiivne vahelduvad Tallinnas iga paarikümne aasta järel. Tallinna ennustavad lähikümnenditel elanike arvu kasvu.
EN

Thus, it can be said that positive and negative natural growth alternate in Tallinn every few decades. Population forecasts predict growth in the coming decades.

Kui elanike arv kasvab, siis suur osa sellest kasvust tuleb rände ehk mehaanilisel iibel. See koosneb sise- ja välisrändest. Siseränne tähendab inimesi, kes tulevad Tallinna mujalt Eestist või lahkuvad Tallinnast mujale Eestisse. Välisränne tähendab inimesi, kes tulevad teistest riikidest või lahevad teistesse riikidesse.
EN

If the population grows, much of this growth will come from migration, or mechanical growth. This consists of internal and external migration. Internal migration refers to people moving to Tallinn from elsewhere in Estonia or leaving Tallinn for other parts of Estonia. External migration refers to people arriving from other countries or leaving for other countries.

Mullu oli Tallinna rändeiive miinus 3171 inimest. Sellest oli sisserände saldo -2177 ja -994. 2024. aastal oli Tallinna rändeiive -198, kuid oli plussis (+808).
EN

Last year, Tallinn's migration balance was -3,171 people. Of this, internal migration accounted for -2,177, and external migration for -994. In 2024, Tallinn's migration balance was -198, but external migration was positive (+808).

Siseränne on Tallinnas miinuses olnud alates 2018. aastast. Selle ajaga on mujale Eestisse lahkunud üle 12 000 inimese rohkem kui Tallinna tulnud. Näiteks aastatel 2015 kuni 2017 tuli mujalt Eestist Tallinna elama kokku pea 4800 inimest rohkem, kui lahkus.
EN

Internal migration has been negative in Tallinn since 2018. During this time, over 12,000 more people have left Tallinn for other parts of Estonia than have moved in. For example, from 2015 to 2017, nearly 4,800 more people moved to Tallinn from elsewhere in Estonia than left.

Kui välis- ja siseränne kokku arvata, oli Tallinna rändeiive aastatel 2015 kuni 2025 plussis üle 40 000 inimesega. Tallinna rahvaarv kasvas sellel perioodil umbes 38 000 elaniku võrra. Kuid 2022. aastal, mil algas Venemaa sõda Ukrainaga, oli Tallinna plussis 20 000 inimesega.
EN

Combining internal and external migration, Tallinn's migration balance was positive by over 40,000 people from 2015 to 2025. The city's population grew by approximately 38,000 during this period. However, in 2022, when Russia's war against Ukraine began, Tallinn's external migration was positive by 20,000 people.

Välisrände statistika näitab, et Saksa ja Soome kodanike rändeiive on viimasel paaril aastal negatiivne ehk lahkujaid on rohkem kui tulejaid. Positiivne on rändeiive Ukraina ja Suurbritannia kodanike puhul.
EN

External migration statistics show that the migration balance for German and Finnish citizens has been negative in recent years, meaning more people have left than arrived. The migration balance is positive for Ukrainian and British citizens.

Viimane prognoos ennustab Tallinna elanike arvu kasvu. 2035. aastal peaks elanike arv kasvama 6200 võrra ja 2050. aastal umbes 22 300 võrra. Kui prognoos täituks, siis sajandi keskpaigas oleks Tallinnas peaaegu 480 000 elanikku.
EN

The latest forecast predicts population growth in Tallinn. By 2035, the population is expected to grow by 6,200, and by 2050, by around 22,300. If the forecast holds, Tallinn will have nearly 480,000 residents by mid-century.

Prognoosi eelduseks on, et rändeiive püsib eelmise kümne aasta keskmisel tasemel. Lisaks eeldatakse, et sündide arv väheneb, siis tõuseb ning surmade arv aasta kohta väheneb.
EN

The forecast assumes that migration balance will remain at the average level of the past decade. Additionally, it is expected that the number of births will first decline, then rise, while the number of deaths per year will decrease.

Prognoosi järgi kasvab Tallinna elanike arv tulevikus. Kuni 9-aastaste kuni 2033. aastani ning siis hakkab kasvama. Kuni 19-aastaste osakaal Tallinna elanikkonnast langeb neli protsendipunkti ning vähemalt 60-aastaste osakaal kasvab kuus protsendipunkti.
EN

According to the forecast, Tallinn's population will grow in the future. The number of children under 9 will decline until 2033 and then begin to rise. The share of residents under 19 will decrease by four percentage points, while the share of those aged 60 and over will increase by six percentage points.