Õppekäigud on Eestis väga tähtsad
. Neid ei saa välja jätta.
Riik ja omavalitsus peavad raha leidma
.
Õppekäigud on Eestis väga tähtsad
Tõlge fraasile: Õppekäigud on Eestis väga tähtsad
EN
Field trips are very important in Estonia
Riik ja omavalitsus peavad raha leidma
Tõlge fraasile: Riik ja omavalitsus peavad raha leidma
EN
The state and local government must find the money
Kallas ütleb, et
juhend vajab selgust
. Lisatakse selgitus,
kuidas annetustega rahastada
. Juhendisse kirjutatakse näiteid.
juhend vajab selgust
Tõlge fraasile: juhend vajab selgust
EN
the guideline needs clarity
kuidas annetustega rahastada
Tõlge fraasile: kuidas annetustega rahastada
EN
how to fund with donations
Kool ei saa eeldada, et vanem maksab
. Kui
tegevus on õppekava osa
, ei maksa vanem. Kui
tegevus on vabatahtlik
, kasutatakse annetusi.
Kool ei saa eeldada, et vanem maksab
Tõlge fraasile: Kool ei saa eeldada, et vanem maksab
EN
The school cannot assume that the parent will pay
tegevus on õppekava osa
Tõlge fraasile: tegevus on õppekava osa
EN
the activity is part of the curriculum
tegevus on vabatahtlik
Tõlge fraasile: tegevus on vabatahtlik
EN
the activity is voluntary
Praegu on segadus, millal annetamine on lubatud. Küsimus pole päevas, vaid kas see on kohustuslik.
Seaduse järgi peab vanem tagama lapsele tingimused
. Küsimus on, mis on need tingimused. Minister ütleb, et
kool peab tagama vajalikud vahendid
.
Seaduse järgi peab vanem tagama lapsele tingimused
Tõlge fraasile: Seaduse järgi peab vanem tagama lapsele tingimused
EN
According to the law, the parent must provide conditions for the child
kool peab tagama vajalikud vahendid
Tõlge fraasile: kool peab tagama vajalikud vahendid
EN
the school must provide the necessary means
Ministeerium andis koolidele raha
liikumistundideks
. Loodetavasti kasutavad koolid raha
suusade või pallide ostmiseks
.
liikumistundideks
Tõlge fraasile: liikumistundideks
EN
for physical education classes
suusade või pallide ostmiseks
Tõlge fraasile: suusade või pallide ostmiseks
EN
for buying skis or balls
Üle 400 asutus saatis ministrile kirja. Nad hoiatavad, et
õppekäikude vähenemine võib olla halb
. Nad
soovivad selgeid juhiseid
.
õppekäikude vähenemine võib olla halb
Tõlge fraasile: õppekäikude vähenemine võib olla halb
EN
the reduction of field trips may be bad
soovivad selgeid juhiseid
Tõlge fraasile: soovivad selgeid juhiseid
EN
want clear guidelines
Field trips are very important in Estonia. They cannot be left out. The state and municipality must find the money.
Kallas says the guidelines need clarity. An explanation will be added on how to fund with donations. Examples will be written into the guidelines.
The school cannot assume that the parent will pay. If the activity is part of the curriculum, the parent does not pay. If the activity is voluntary, donations are used.
Currently, there is confusion about when donations are allowed. The question is not about the day, but whether it is mandatory.
According to the law, the parent must provide conditions for the child. The question is, what are those conditions. The minister says the school must provide the necessary resources.
The ministry gave schools money for physical education classes. Hopefully, schools will use the money to buy skis or balls.
Over 400 institutions sent a letter to the minister. They warn that the reduction of field trips could be bad. They want clear guidelines.