Venemaa piirivalve
peatas kinni laeva
Västerbotten. See laev sõitis
Küprose lipu all
Sillamäe sadamasse
.
Venemaa piirivalve
Tõlge fraasile: Venemaa piirivalve
EN
Russian border guard
peatas kinni laeva
Tõlge fraasile: peatas kinni laeva
EN
detained a ship
Küprose lipu all
Tõlge fraasile: Küprose lipu all
EN
under Cypriot flag
Sillamäe sadamasse
Tõlge fraasile: Sillamäe sadamasse
EN
to Sillamäe port
Laev
läbis Venemaa territoriaalmerd
.
See on lubatud
. Õhtul kell 5 hakkas laev uuesti liikuma.
läbis Venemaa territoriaalmerd
Tõlge fraasile: läbis Venemaa territoriaalmerd
EN
passed through Russian territorial waters
See on lubatud
Tõlge fraasile: See on lubatud
EN
This is allowed
Politsei kinnitas, et laev peatus. Rakendus Vesselfinder näitas, et
laev jätkab teekonda
Sillamäele.
laev jätkab teekonda
Tõlge fraasile: laev jätkab teekonda
EN
the ship continues its journey
Enne peatumist läbis laev Venemaa mereala. Venemaa, Eesti ja Soome on
kokku leppinud
, et seal võivad laevad sõita. See on
suurtele laevadele ohutum koht
.
kokku leppinud
Tõlge fraasile: kokku leppinud
EN
have agreed
suurtele laevadele ohutum koht
Tõlge fraasile: suurtele laevadele ohutum koht
EN
a safer place for large ships
2025. aastal peatas Venemaa ka teise laeva. See oli esimene selline juhtum.
Et selliseid olukordi vältida, otsustas Eesti transpordiamet muuta laevade teed. Nüüd sõidavad laevad
läbi Eesti mereala
.
läbi Eesti mereala
Tõlge fraasile: läbi Eesti mereala
EN
through Estonian waters
Are Piel, transpordiameti juht, ütles, et
see pole tavaline juhtum
. Kuid riigil on
õigus kontrollida laevu
oma merealal.
see pole tavaline juhtum
Tõlge fraasile: see pole tavaline juhtum
EN
this is not a usual case
õigus kontrollida laevu
Tõlge fraasile: õigus kontrollida laevu
EN
right to inspect ships
Piel ütles, et laevadel on õigus rahumeelselt läbi sõita. Kuid riik võib laevu kontrollida.
Venemaa
kehtestas ajutiselt piiranguid
, kuid
need on nüüd tühistatud
.
kehtestas ajutiselt piiranguid
Tõlge fraasile: kehtestas ajutiselt piiranguid
EN
temporarily imposed restrictions
need on nüüd tühistatud
Tõlge fraasile: need on nüüd tühistatud
EN
these are now canceled
Piel ütles, et Sillamäele sõitvaid laevu on vähe. Et vältida probleeme, ei sõideta Venemaa merealast.
Eesti transpordiamet ei tea, miks Venemaa laeva peatas.
The Russian border guard detained the vessel Västerbotten. This ship was sailing under the Cypriot flag to the port of Sillamäe.
The ship passed through Russian territorial waters. This is permitted. In the evening at 5 o'clock, the ship began moving again.
The police confirmed that the ship had stopped. The Vesselfinder app showed that the ship continued its journey to Sillamäe.
Before the stop, the ship passed through Russian territorial waters. Russia, Estonia and Finland have agreed that ships are allowed to sail there. It is a safer place for large vessels.
In 2025, Russia also stopped another ship. It was the first such incident.
To avoid such situations, the Estonian Transport Administration decided to change the ship routes. Now ships sail through Estonian territorial waters.
Are Piel, the head of the Transport Administration, said this is not a usual case. However, the state has the right to inspect ships in its territorial waters.
Piel said that ships have the right to pass peacefully. But the state may inspect them.
Russia temporarily imposed restrictions, but these have now been lifted.
Piel said that there are few ships sailing to Sillamäe. To avoid problems, ships do not sail through Russian waters.
The Estonian Transport Administration does not know why Russia stopped the ship.