Austatud Riigikogu esimees!
Austatud Riigikogu esimees!
Tõlge fraasile: Austatud Riigikogu esimees!
EN
Honorable Speaker of the Riigikogu!
Tänan teid ja kõiki Riigikogu liikmeid.
Te olete aru saanud minu rollist kui õiguskantslerist.
Ma olen riigipea kohusetundlik kandidaat.
Tänan teid ja kõiki Riigikogu liikmeid.
Tõlge fraasile: Tänan teid ja kõiki Riigikogu liikmeid.
EN
I thank you and all members of the Riigikogu.
Te olete aru saanud minu rollist kui õiguskantslerist.
Tõlge fraasile: Te olete aru saanud minu rollist kui õiguskantslerist.
EN
You have understood my role as the Chancellor of Justice.
Ma olen riigipea kohusetundlik kandidaat.
Tõlge fraasile: Ma olen riigipea kohusetundlik kandidaat.
EN
I am a conscientious candidate for head of state.
Kui Riigikogu tahab, et ma jätkaksin presidendina, olen ma nõus kandideerima.
Kui Riigikogu valib mind, võtan ma selle vastutuse.
Kui Riigikogu tahab, et ma jätkaksin presidendina, olen ma nõus kandideerima.
Tõlge fraasile: Kui Riigikogu tahab, et ma jätkaksin presidendina, olen ma nõus kandideerima.
EN
If the Riigikogu wants me to continue as president, I am willing to run.
Kui Riigikogu valib mind, võtan ma selle vastutuse.
Tõlge fraasile: Kui Riigikogu valib mind, võtan ma selle vastutuse.
EN
If the Riigikogu elects me, I will take that responsibility.
Ülle Madise rääkis sama asja neljapäeval.
Ta vastas küsimusele oma rollist presidendikandidaadina.
Ta vastas küsimusele oma rollist presidendikandidaadina.
Tõlge fraasile: Ta vastas küsimusele oma rollist presidendikandidaadina.
EN
She answered the question about her role as a presidential candidate.
ERR kirjutas sellest laupäeval.
Originaalkirja leiate õiguskantsleri veebilehelt.
Originaalkirja leiate õiguskantsleri veebilehelt.
Tõlge fraasile: Originaalkirja leiate õiguskantsleri veebilehelt.
EN
The original letter can be found on the Chancellor of Justice's website.
Madise ütles, et
Riigikogu ei küsinud tema nõusolekut kandideerimiseks.
Ta ise ei paku end ka kandidaadiks.
Riigikogu ei küsinud tema nõusolekut kandideerimiseks.
Tõlge fraasile: Riigikogu ei küsinud tema nõusolekut kandideerimiseks.
EN
The Riigikogu did not ask for her consent to run.
Ta ise ei paku end ka kandidaadiks.
Tõlge fraasile: Ta ise ei paku end ka kandidaadiks.
EN
She herself is not putting herself forward as a candidate.
Madise rääkis, et ta ei toeta ühtegi erakonda.
Ta ei ole koalitsiooni ega opositsiooni poolel.
Ta ei ole koalitsiooni ega opositsiooni poolel.
Tõlge fraasile: Ta ei ole koalitsiooni ega opositsiooni poolel.
EN
She is not on the side of the coalition or the opposition.
Ta lisas: "
Kui Riigikogu leiab, et mina olen parim president, kaalun ma seda tõsiselt.
"
Kui Riigikogu leiab, et mina olen parim president, kaalun ma seda tõsiselt.
Tõlge fraasile: Kui Riigikogu leiab, et mina olen parim president, kaalun ma seda tõsiselt.
EN
If the Riigikogu finds that I am the best president, I will consider it seriously.
Honored Speaker of the Riigikogu!
Thank you and all members of the Riigikogu. You have understood my role as Chancellor of Justice. I am a conscientious candidate for head of state.
If the Riigikogu wants me to continue as president, I am willing to run. If the Riigikogu elects me, I will take on that responsibility.
Ülle Madise spoke about the same thing on Thursday. She answered the question about her role as a presidential candidate.
ERR wrote about it on Saturday. The original letter can be found on the Chancellor of Justice's website.
Madise said the Riigikogu did not ask for her consent to run. She herself is not putting herself forward as a candidate.
Madise said she does not support any political party. She is neither on the side of the coalition nor the opposition.
She added: "If the Riigikogu finds that I am the best president, I will seriously consider it."