Gripivaktsiinid jõuavad Eestisse oktoobri lõpus
ja
viimased alles jaanuaris
. Vaktsiinid tulevad hiljem, sest maailmas muudeti gripitüvesid. See muutis tootmise keerulisemaks ja aeglasemaks.
Gripivaktsiinid jõuavad Eestisse oktoobri lõpus
Tõlge fraasile: Gripivaktsiinid jõuavad Eestisse oktoobri lõpus
EN
Flu vaccines will arrive in Estonia at the end of October
viimased alles jaanuaris
Tõlge fraasile: viimased alles jaanuaris
EN
the last ones only in January
Ott Laius, ravimiameti peadirektori asetäitja, ütleb, et
uued gripitüved vajasid muutmist
. Sellepärast vaktsiinide
tootmine võttis rohkem aega
.
uued gripitüved vajasid muutmist
Tõlge fraasile: uued gripitüved vajasid muutmist
EN
new flu strains needed changes
tootmine võttis rohkem aega
Tõlge fraasile: tootmine võttis rohkem aega
EN
production took more time
Eesti on väike riik, mis ei ole suureks ärioks. Argo Lätt, perearst, ütleb, et vaktsiinitegijatele pole Eesti oluline turuosa.
Kokku saab Eesti üle 230 000 vaktsiini doosi. See on pisut rohkem kui eelmisel aastal. Esimesed vaktsiinid saavad
riskirühmad
.
riskirühmad
Tõlge fraasile: riskirühmad
EN
risk groups
Hanna Jäe, tervisekassa juht, ütleb, et esimene
vaktsiinipartii
tuleb oktoobri lõpus. Teine partii jõuab novembris.
vaktsiinipartii
Tõlge fraasile: vaktsiinipartii
EN
vaccine batch
Gripihaigusi on praegu vähe, järelikult
pole tarvis kiirustada
. Vaktsiine saab ka hiljem talvel. Arstid ütlevad, et aega on veel.
pole tarvis kiirustada
Tõlge fraasile: pole tarvis kiirustada
EN
there is no need to hurry
Argo Lätt ütleb, et
vaktsiinide nõudlust on raske ennustada
. Mõni aasta müüakse palju, teisel aastal vähem.
vaktsiinide nõudlust on raske ennustada
Tõlge fraasile: vaktsiinide nõudlust on raske ennustada
EN
vaccine demand is hard to predict
Laste ja vanurite vaktsiinid on juba
kättesaadavad
. Teised peavad ootama. Ravimiamet soovitab meeles pidada koroonaaegseid reegleid:
haigena jääda koju
,
pesta käsi
ja
kanda maski rahvarohketes kohtades
.
kättesaadavad
Tõlge fraasile: kättesaadavad
EN
available
haigena jääda koju
Tõlge fraasile: haigena jääda koju
EN
stay home when sick
pesta käsi
Tõlge fraasile: pesta käsi
EN
wash hands
kanda maski rahvarohketes kohtades
Tõlge fraasile: kanda maski rahvarohketes kohtades
EN
wear a mask in crowded places
Flu vaccines will arrive in Estonia at the end of October, with the last ones arriving in January. The vaccines are coming later because the flu strains were changed worldwide. This has made production more complex and slower.
Ott Laius, deputy director of the State Agency of Medicines, says that the new flu strains required changes. Therefore, vaccine production took more time.
Estonia is a small country and not a major market. Argo Lätt, a family doctor, says that Estonia is not a significant market share for vaccine manufacturers.
Estonia will receive over 230,000 vaccine doses in total. This is slightly more than last year. The first vaccines will go to risk groups.
Hanna Jäe, head of the Health Insurance Fund, says that the first batch of vaccines will arrive at the end of October. The second batch will come in November.
There are currently few flu cases, so there is no need to rush. Vaccines can also be administered later in the winter. Doctors say there is still time.
Argo Lätt says that vaccine demand is hard to predict. Some years see high sales, while other years see fewer.
Vaccines for children and the elderly are already available. Others will have to wait. The State Agency of Medicines recommends remembering the rules from the coronavirus era: stay home when sick, wash your hands, and wear masks in crowded places.