Terviseandmeid saab küsida ainult siis, kui on vajadus
. Kuid TEHIK (Tervise ja Heaolu Infosüsteemide Keskus) annab neid andmeid tihti ilma kontrollimata. See tähendab, et politsei võib saada teie terviseandmeid väga lihtsalt.
Terviseandmeid saab küsida ainult siis, kui on vajadus
Tõlge fraasile: Terviseandmeid saab küsida ainult siis, kui on vajadus
EN
Health data can only be requested when there is a need
Ametnikud peavad ütlema, et andmete küsamine on seotud menetlusega
. Kuid TEHIK ei kontrolli alati, kas see on tõsi. Seetõttu võivad andmed lekida kergesti.
Ametnikud peavad ütlema, et andmete küsamine on seotud menetlusega
Tõlge fraasile: Ametnikud peavad ütlema, et andmete küsamine on seotud menetlusega
EN
Officials must state that the request for data is related to proceedings
Politsei ja teised ametnikud saavad küsida terviseandmeid ilma inimese nõusolekuta
. Inimene ise ei pruugi sellest kunagi teada saada. See on suur probleem.
Politsei ja teised ametnikud saavad küsida terviseandmeid ilma inimese nõusolekuta
Tõlge fraasile: Politsei ja teised ametnikud saavad küsida terviseandmeid ilma inimese nõusolekuta
EN
The police and other officials can request health data without the person's consent
Riigikohus on öelnud, et selline praktika on ebaseaduslik
. Kuid seda tehakse ikka.
Valitsus tahab muuta seadust, et see lõpetada
.
Riigikohus on öelnud, et selline praktika on ebaseaduslik
Tõlge fraasile: Riigikohus on öelnud, et selline praktika on ebaseaduslik
EN
The Supreme Court has said that such practice is illegal
Valitsus tahab muuta seadust, et see lõpetada
Tõlge fraasile: Valitsus tahab muuta seadust, et see lõpetada
EN
The government wants to change the law to end this
Politsei ja prokuratuur ütlevad, et nad ei kasuta seda võimalust
. Kuid on juhtumeid, kus nad on seda teinud.
See ei ole õiglane
.
Politsei ja prokuratuur ütlevad, et nad ei kasuta seda võimalust
Tõlge fraasile: Politsei ja prokuratuur ütlevad, et nad ei kasuta seda võimalust
EN
The police and prosecutor's office say they do not use this opportunity
See ei ole õiglane
Tõlge fraasile: See ei ole õiglane
EN
This is not fair
Health data can only be requested when there is a need. However, TEHIK (Estonian Health and Welfare Information Systems Center) often provides this data without verification. This means that the police can access your health data very easily.
Officials must state that the request for data is related to a proceeding. However, TEHIK does not always check if this is true. Therefore, data can easily leak.
The police and other officials can request health data without the person's consent. The person themselves may never find out about it. This is a big problem.
The Supreme Court has stated that such practice is illegal. However, it is still being done. The government wants to change the law to put an end to it.
The police and the prosecution say they do not use this option. But there are cases where they have done so. This is not fair.