Uus seadus ütleb: lapsendajad peavad lapsele rääkima, et ta on lapsendatud.
Lapsel on õigus teada oma pärisvanemaid
.
Vanemad ei pea selleks nõus olema
.
Lapsel on õigus teada oma pärisvanemaid
Tõlge fraasile: Lapsel on õigus teada oma pärisvanemaid
EN
The child has the right to know their biological parents
Vanemad ei pea selleks nõus olema
Tõlge fraasile: Vanemad ei pea selleks nõus olema
EN
Parents do not have to agree to this
Praegu saab laps teada ainult siis, kui vanemad tahavad öelda.
Uus seadus muudab selle
.
Uus seadus muudab selle
Tõlge fraasile: Uus seadus muudab selle
EN
The new law changes this
Seadus aitab lapsel
.
See vähendab häbi ja annab tuge
.
Seadus aitab lapsel
Tõlge fraasile: Seadus aitab lapsel
EN
The law helps the child
See vähendab häbi ja annab tuge
Tõlge fraasile: See vähendab häbi ja annab tuge
EN
It reduces shame and provides support
Lapsendajad ise otsustavad, millal lapsele rääkida
.
Lapsendajad ise otsustavad, millal lapsele rääkida
Tõlge fraasile: Lapsendajad ise otsustavad, millal lapsele rääkida
EN
Adoptive parents themselves decide when to tell the child
Täiskasvanud saavad kontrollida, kas nad on lapsendatud
.
Nad saavad ka teada oma pärisvanemaid
.
Täiskasvanud saavad kontrollida, kas nad on lapsendatud
Tõlge fraasile: Täiskasvanud saavad kontrollida, kas nad on lapsendatud
EN
Adults can check if they are adopted
Nad saavad ka teada oma pärisvanemaid
Tõlge fraasile: Nad saavad ka teada oma pärisvanemaid
EN
They can also find out their biological parents
Lapsendamisi on vähem kui varem
. Uus seadus aitab lapsi.
Lapsendamisi on vähem kui varem
Tõlge fraasile: Lapsendamisi on vähem kui varem
EN
There are fewer adoptions than before
Kui vanemad ei taha, ei saa lapsendatud täiskasvanud kohtuda oma õdede-vendadega.
Uus seadus annab õiguse küsida infot
.
Uus seadus annab õiguse küsida infot
Tõlge fraasile: Uus seadus annab õiguse küsida infot
EN
The new law gives the right to ask for information
Uus seadus muudab ka abielu lahutamist.
Abikaasad peavad proovima enne kokku leppida
.
Kohtusse minek on viimane võimalus
.
Abikaasad peavad proovima enne kokku leppida
Tõlge fraasile: Abikaasad peavad proovima enne kokku leppida
EN
Spouses must try to agree first
Kohtusse minek on viimane võimalus
Tõlge fraasile: Kohtusse minek on viimane võimalus
EN
Going to court is the last resort
Isad saavad kiiremini hooldusõiguse. Elatise arvutamine on lihtsam.
Vanemad peavad rääkima ja lapse eest hoolitsema. Vanavanematel on rohkem õigusi.
Seadus jõustub järgmisel aastal
.
Seadus jõustub järgmisel aastal
Tõlge fraasile: Seadus jõustub järgmisel aastal
EN
The law will come into force next year
The new law states: adoptive parents must tell the child that they are adopted.
The child has the right to know their biological parents. The parents do not have to consent to this.
Currently, the child can only find out if the parents want to tell them. The new law will change this.
The law helps the child. It reduces shame and provides support.
Adoptive parents themselves decide when to tell the child.
Adults can check if they were adopted. They can also find out about their biological parents.
There are fewer adoptions than before. The new law helps children.
If the parents do not want to, adopted adults cannot meet their siblings. The new law gives the right to request information.
The new law also changes divorce. Spouses must try to reconcile first. Going to court is the last resort.
Fathers can get custody faster. Calculating alimony is simpler.
Parents must communicate and take care of the child. Grandparents have more rights.
The law will come into effect next year.