Tallinna linnavalitsus on juba mitu aastat tahtnud kasutada endist põllumajandusministeeriumi maja koolina.
Hoone asub aadressil Lai 39/41
.
Seni pole linn ja riik kokkuleppele jõudnud
.
Hoone asub aadressil Lai 39/41
Tõlge fraasile: Hoone asub aadressil Lai 39/41
EN
The building is located at Lai 39/41
Seni pole linn ja riik kokkuleppele jõudnud
Tõlge fraasile: Seni pole linn ja riik kokkuleppele jõudnud
EN
So far the city and state have not reached an agreement
Tallinna hariduse abilinnapea Andrei Kante kirjutas eelmisel nädal ministeeriumile
.
Ta palus, et riik annaks hoone Tallinnale tasuta
.
Linn tahab rajada kesklinna uue kooli
.
Tallinna hariduse abilinnapea Andrei Kante kirjutas eelmisel nädal ministeeriumile
Tõlge fraasile: Tallinna hariduse abilinnapea Andrei Kante kirjutas eelmisel nädal ministeeriumile
EN
Tallinn's deputy mayor for education Andrei Kante wrote to the ministry last week
Ta palus, et riik annaks hoone Tallinnale tasuta
Tõlge fraasile: Ta palus, et riik annaks hoone Tallinnale tasuta
EN
He asked that the state give the building to Tallinn for free
Linn tahab rajada kesklinna uue kooli
Tõlge fraasile: Linn tahab rajada kesklinna uue kooli
EN
The city wants to establish a new school in the city center
Riigi Kinnisvara AS (RKAS) pressiesindaja ütles
, et jaanuaris oli kohtumine RKAS-i, Tallinna linna ja Vanalinna Hariduskolleegiumi vahel. Otsuseid veel ei tehtud.
Arutelud hoone kasutamise üle jätkuvad
.
Riigi Kinnisvara AS (RKAS) pressiesindaja ütles
Tõlge fraasile: Riigi Kinnisvara AS (RKAS) pressiesindaja ütles
EN
The spokesperson of State Real Estate Ltd (RKAS) said
Arutelud hoone kasutamise üle jätkuvad
Tõlge fraasile: Arutelud hoone kasutamise üle jätkuvad
EN
Discussions about the use of the building continue
Linn tahab hoonet juba pikka aega. Kuid riigiga ei ole hinna osas kokkulepet saadud.
Juulis 2023 esitas Tallinn taotluse hoone tasuta saamiseks. Rahandusministeerium vastas, et tasuta andmine ei ole riigi eesmärkidega kooskõlas.
Tallinn pöördus detsembris 2024 taas rahandusministeeriumi poole. Linn palus kaaluda hoone tasuta andmist, tuginedes haridusvajadustele.
Linn selgitas, et Vanalinna Hariduskolleegiumi õppetöö toimub kuues hoones. Lai tänav 39/41 hoone võimaldaks õpilased ühte kohta koondada. Lisaks saaks rajada uue kooli, mis lisaks 1200 õpilasele.
Tallinn tegi ettepaneku, et riik annaks hoone tasuta haridusvõrgu parandamiseks
.
Rahandusministeerium vastas, et ei näe tasuta andmist vajaliku
.
Tallinn tegi ettepaneku, et riik annaks hoone tasuta haridusvõrgu parandamiseks
Tõlge fraasile: Tallinn tegi ettepaneku, et riik annaks hoone tasuta haridusvõrgu parandamiseks
EN
Tallinn proposed that the state give the building for free to improve the education network
Rahandusministeerium vastas, et ei näe tasuta andmist vajaliku
Tõlge fraasile: Rahandusministeerium vastas, et ei näe tasuta andmist vajaliku
EN
The Ministry of Finance responded that it does not see the need for free transfer
Tallinn pakkus RKAS-le hoonestusõiguse tasuks 110 000 eurot aastas
. RKAS pakkus aga seitse protsenti maa väärtusest.
Linn leidis, et see on liiga kõrge
.
Tallinn pakkus RKAS-le hoonestusõiguse tasuks 110 000 eurot aastas
Tõlge fraasile: Tallinn pakkus RKAS-le hoonestusõiguse tasuks 110 000 eurot aastas
EN
Tallinn offered RKAS 110,000 euros per year for the building rights
Linn leidis, et see on liiga kõrge
Tõlge fraasile: Linn leidis, et see on liiga kõrge
EN
The city found this too high
Linn selgitas, et hoone ei peaks tagastamisel olema büroohoone, vaid korras haridusasutus.
Arutelud RKAS-i ja Tallinna vahel ei viinud kokkuleppeni
.
Arutelud RKAS-i ja Tallinna vahel ei viinud kokkuleppeni
Tõlge fraasile: Arutelud RKAS-i ja Tallinna vahel ei viinud kokkuleppeni
EN
Discussions between RKAS and Tallinn did not lead to an agreement
The Tallinn City Government has wanted to use the former agricultural ministry building as a school for several years. The building is located at Lai 39/41. So far, the city and the state have not reached an agreement.
Last week, Tallinn's Deputy Mayor for Education Andrei Kante wrote to the ministry. He requested that the state give the building to Tallinn for free. The city wants to establish a new school in the city center.
A spokesperson for Riigi Kinnisvara AS (RKAS) said that in January, there was a meeting between RKAS, Tallinn City, and the Old Town Educational College. No decisions were made yet. Discussions about the use of the building continue.
The city has wanted the building for a long time. However, no agreement has been reached with the state regarding the price.
In July 2023, Tallinn submitted an application to receive the building for free. The Ministry of Finance responded that free transfer is not in line with the state's objectives.
In December 2024, Tallinn approached the Ministry of Finance again. The city asked them to consider transferring the building for free, citing educational needs.
The city explained that the Old Town Educational College operates in six buildings. The building at Lai 39/41 would allow consolidating students into one location. Additionally, a new school could be established, adding 1,200 students.
Tallinn proposed that the state give the building for free to improve the educational network. The Ministry of Finance responded that it does not see the need for a free transfer.
Tallinn offered RKAS a building right fee of 110,000 euros per year. RKAS, however, proposed seven percent of the land's value. The city found this too high.
The city clarified that the building should not be returned as an office building but as a functional educational institution. Discussions between RKAS and Tallinn did not lead to an agreement.