Eesti Haridustöötajate Liit (EHL) ja haridusministeerium alustavad uuel nädalal läbirääkimisi. Nad räägivad
riigi üldhariduskoolide kollektiivlepingust
. EHL soovib, et
õpetajate palk tõuseks järgmisel aastal
.
riigi üldhariduskoolide kollektiivlepingust
Tõlge fraasile: riigi üldhariduskoolide kollektiivlepingust
EN
about the collective agreement of state general education schools
õpetajate palk tõuseks järgmisel aastal
Tõlge fraasile: õpetajate palk tõuseks järgmisel aastal
EN
teachers' salaries would increase next year
EHL-i esimees Reemo Voltri ütles, et nad tahavad
säilitada eelmist palgatõusu
. Praegu on
õpetajate miinimumpalk
1970 eurot. Riigikoolides on see 100 eurot suurem, ehk 2070 eurot. Järgmisel aastal tõuseb miinimumpalk vähemalt 3%. EHL soovib, et riigikoolide õpetajate palk tõuseks samuti.
säilitada eelmist palgatõusu
Tõlge fraasile: säilitada eelmist palgatõusu
EN
maintain the previous salary increase
õpetajate miinimumpalk
Tõlge fraasile: õpetajate miinimumpalk
EN
minimum wage for teachers
Voltri rääkis, et
seadus nõuab läbirääkimiste alustamist
kolm kuud enne lepingu lõppu. Seepärast alustavad nad nüüd uusi läbirääkimisi. EHL-i ideaal on
teha
mitmeaastane leping
. See aitaks vältida igal aastal uusi läbirääkimisi.
seadus nõuab läbirääkimiste alustamist
Tõlge fraasile: seadus nõuab läbirääkimiste alustamist
EN
the law requires the start of negotiations
mitmeaastane leping
Tõlge fraasile: mitmeaastane leping
EN
multi-year agreement
teha
mitmeaastane leping
mitmeaastane leping
Tõlge fraasile: mitmeaastane leping
EN
multi-year agreement
Tõlge fraasile: teha
mitmeaastane leping
mitmeaastane leping
Tõlge fraasile: mitmeaastane leping
EN
multi-year agreement
EN
to make a multi-year agreement
Haridus- ja teadusministeeriumi riigikoolide osakonna juht Raino Liblik ütles, et palgatõusu soovib EHL, mitte kõik õpetajad. Tema sõnul pole paljud õpetajad ametiühingu liikmed. Liblik rõhutas, et
läbirääkimised on veel alguses
. Ta ei osanud öelda, millised tulemused need toovad.
läbirääkimised on veel alguses
Tõlge fraasile: läbirääkimised on veel alguses
EN
negotiations are still at the beginning
Liblik ütles, et riigikoolide pidaja on teinud palju, et
parandada õpetajate töötingimusi
. Ta ei uskunud, et riigikoolide õpetajad jäävad teistest halvemasse olukorda. Praegu on
miinimumpalka tõstmine väike
.
parandada õpetajate töötingimusi
Tõlge fraasile: parandada õpetajate töötingimusi
EN
improve teachers' working conditions
miinimumpalka tõstmine väike
Tõlge fraasile: miinimumpalka tõstmine väike
EN
the increase in the minimum wage is small
EHL-i ja ministeeriumi esindajad kohtuvad
järgmisel nädalal Tallinnas, aadressil Tõnismäe 11.
EHL-i ja ministeeriumi esindajad kohtuvad
Tõlge fraasile: EHL-i ja ministeeriumi esindajad kohtuvad
EN
representatives of the EHL and the ministry will meet
The Estonian Education Workers' Union (EHL) and the Ministry of Education will start negotiations next week. They will discuss the collective agreement for state general education schools. EHL wants teachers' salaries to rise next year.
EHL chairman Reemo Voltri said they want to maintain the previous salary increase. Currently, the minimum salary for teachers is 1970 euros. In state schools, it is 100 euros higher, i.e., 2070 euros. Next year, the minimum salary will increase by at least 3%. EHL wants the salaries of state school teachers to rise as well.
Voltri mentioned that the law requires negotiations to start three months before the end of the contract. Therefore, they are now starting new negotiations. EHL's ideal is to create a multi-year agreement. This would help avoid new negotiations every year.
Raino Liblik, head of the state schools department at the Ministry of Education and Research, said that EHL desires a salary increase, but not all teachers do. According to him, many teachers are not union members. Liblik emphasized that the negotiations are still in their early stages. He could not predict what results they would bring.
Liblik stated that the state schools' authority has done a lot to improve teachers' working conditions. He did not believe that state school teachers would be left in a worse situation than others. Currently, the increase in the minimum salary is modest.
Representatives of EHL and the ministry will meet next week in Tallinn at Tõnismäe 11.