Õiguskantsler Ülle Madise on
nõus kandideerima Eesti presidendiks
. Ta tegi selle otsuse selgeks juba paar nädalat tagasi. Tänane uudis on
ametlik kinnitus
.
nõus kandideerima Eesti presidendiks
Tõlge fraasile: nõus kandideerima Eesti presidendiks
EN
willing to run for Estonian presidency
ametlik kinnitus
Tõlge fraasile: ametlik kinnitus
EN
official confirmation
Madise ümber on olnud
keeruline olukord
. Ta on öelnud, et ta ei ole end kandidaadiks esitanud. Ta ei ole ka ise käinud erakondade uste taga toetust kogumas. Õiguskantsler peab olema
erakondlikult neutraalne
.
keeruline olukord
Tõlge fraasile: keeruline olukord
EN
difficult situation
erakondlikult neutraalne
Tõlge fraasile: erakondlikult neutraalne
EN
politically neutral
Madise saab kandideerida, kui ta saab
riigikogust piisavalt toetust
. Praegu on tal 62 allkirja. Kui Isamaa ja Keskerakond ühinevad tema toetamisega, on tal parem võimalus.
riigikogust piisavalt toetust
Tõlge fraasile: riigikogust piisavalt toetust
EN
sufficient support from the parliament
Kui Madiset ei valita riigikogus, läheb valimine valimiskogusse. Seal on Madise endiselt tugev kandidaat. Kuid ka teistel kandidaatidel on seal paremad võimalused.
Madise on laialt tuntud ja austatud. Ta on tugev riigiõiguse ja demokraatia teemadel. Küsimus ei ole tema persoonis, vaid
valimisprotsessis
.
valimisprotsessis
Tõlge fraasile: valimisprotsessis
EN
in the election process
Praegu on Madise
peamine konkurent
Tiit Land. Isamaa ja Keskerakond ei ole
veel otsustanud, keda toetada
. Kui nad toetavad Landi, siis Madise valimine riigikogus on keeruline.
peamine konkurent
Tõlge fraasile: peamine konkurent
EN
main competitor
veel otsustanud, keda toetada
Tõlge fraasile: veel otsustanud, keda toetada
EN
haven't yet decided whom to support
Madise võib jätkata ka pärast esimest vooru. Ta on
valmis võistlema lõpuni
. Lõpptulemus sõltub suuresti Isamaa ja Keskerakonna otsusest.
valmis võistlema lõpuni
Tõlge fraasile: valmis võistlema lõpuni
EN
ready to compete until the end
Chancellor of Justice Ülle Madise is willing to run for the presidency of Estonia. She made this decision clear a couple of weeks ago. Today's news is the official confirmation.
The situation surrounding Madise has been complicated. She has stated that she has not submitted herself as a candidate. She has also not gone door-to-door to gather support from political parties. The Chancellor of Justice must remain politically neutral.
Madise can run if she receives sufficient support from the Riigikogu. Currently, she has 62 signatures. If Isamaa and the Center Party unite in supporting her, she has a better chance.
If Madise is not elected in the Riigikogu, the election will go to the electoral college. There, Madise remains a strong candidate. However, other candidates also have better opportunities there.
Madise is widely known and respected. She is strong on topics of constitutional law and democracy. The issue is not her personality but the electoral process.
Currently, Madise's main competitor is Tiit Land. Isamaa and the Center Party have not yet decided whom to support. If they support Land, Madise's election in the Riigikogu will be difficult.
Madise may continue after the first round. She is ready to compete until the end. The final result largely depends on the decision of Isamaa and the Center Party.