Praegu ei saa inimene võtta perekonnanime, kui see on väga haruldane või väga levinud.
Haruldane nimi on see, mida kasutab
vähem kui 20 inimest
. Levinud nimi on see, mida kasutab
rohkem kui 500 inimest
.
vähem kui 20 inimest
Tõlge fraasile: vähem kui 20 inimest
EN
fewer than 20 people
rohkem kui 500 inimest
Tõlge fraasile: rohkem kui 500 inimest
EN
more than 500 people
Uue seaduse järgi
saab inimene võtta igasuguse perekonnanime.
Uue seaduse järgi
Tõlge fraasile: Uue seaduse järgi
EN
According to the new law
Siseminister Igor Taro ütleb, et
inimene saab ise otsustada
, kas ta tahab väga levinud või haruldast nime.
inimene saab ise otsustada
Tõlge fraasile: inimene saab ise otsustada
EN
a person can decide for themselves
Eesti Keele Instituut (EKI) ei toeta seda muudatust
.
Eesti Keele Instituut (EKI) ei toeta seda muudatust
Tõlge fraasile: Eesti Keele Instituut (EKI) ei toeta seda muudatust
EN
The Estonian Language Institute (EKI) does not support this change
Fred Puss EKI-st ütleb, et inimestel on juba
suur valik enda esivanemate nimedest
.
suur valik enda esivanemate nimedest
Tõlge fraasile: suur valik enda esivanemate nimedest
EN
a wide selection of their ancestors' names
Puss lisab, et
väga haruldase nime võtmine ei ole hea valik
.
väga haruldase nime võtmine ei ole hea valik
Tõlge fraasile: väga haruldase nime võtmine ei ole hea valik
EN
taking a very rare name is not a good choice
Uue seaduse järgi
ei piisa ka väga levinud nimed.
Uue seaduse järgi
Tõlge fraasile: Uue seaduse järgi
EN
According to the new law
Fred Puss räägib, et
teistes riikides on erinevad reeglid
.
teistes riikides on erinevad reeglid
Tõlge fraasile: teistes riikides on erinevad reeglid
EN
other countries have different rules
Rootsis ja Taanis saab võtta ainult väga levinud nimesid.
Fred Puss ütleb, et Eestis on
omane vähene kandjate arv
ja seda tasuks säilitada.
omane vähene kandjate arv
Tõlge fraasile: omane vähene kandjate arv
EN
characteristically small number of bearers
Igor Taro arvab, et
nimerikkus võib aidata inimestel identifitseerida
.
nimerikkus võib aidata inimestel identifitseerida
Tõlge fraasile: nimerikkus võib aidata inimestel identifitseerida
EN
name richness can help people identify
Taro lisab, et
eesti keeles on palju võimalusi luua uusi nimesid
.
eesti keeles on palju võimalusi luua uusi nimesid
Tõlge fraasile: eesti keeles on palju võimalusi luua uusi nimesid
EN
in Estonian, there are many possibilities to create new names
Currently, a person cannot take a surname if it is very rare or very common.
A rare name is one used by fewer than 20 people. A common name is one used by more than 500 people.
According to the new law, a person can take any surname.
Interior Minister Igor Taro says that a person can decide for themselves whether they want a very common or a rare name.
The Estonian Language Institute (EKI) does not support this change.
Fred Puss from EKI says that people already have a wide choice of surnames from their ancestors.
Puss adds that taking a very rare name is not a good choice.
According to the new law, very common names are also not sufficient.
Fred Puss mentions that other countries have different rules.
In Sweden and Denmark, only very common names can be taken.
Fred Puss says that Estonia has a characteristic low number of bearers, and this should be preserved.
Igor Taro believes that name diversity can help people identify themselves.
Taro adds that there are many opportunities to create new names in the Estonian language.