India ettevõte Datasel tahab luua Eestiga töörühma. See töörühm peaks lahendama moonatarnetes tekkinud probleeme.
Datasel ütleb, et nad tahavad
täita lepingut
. Nad ei taha vaielda, vaid
otsida lahendust
. Ettevõte on valmis
tagama hea kvaliteedi
ja koguse.
täita lepingut
Tõlge fraasile: täita lepingut
EN
fulfill the contract
otsida lahendust
Tõlge fraasile: otsida lahendust
EN
seek a solution
tagama hea kvaliteedi
Tõlge fraasile: tagama hea kvaliteedi
EN
ensure good quality
Ettevõte on saatnud Eesti valitsusele kirja. Kirjas on ettepanekud, kuidas probleemid lahendada. Datasel on juba
panustanud palju raha ja aega
, et lepingut täita.
panustanud palju raha ja aega
Tõlge fraasile: panustanud palju raha ja aega
EN
invested a lot of money and time
Eesti ametivõimud ütlevad, et Dataseli tarned pole head. Datasel lubab, et nad
parandavad kvaliteeti
. Nad on valmis kontrollima moonatarnete kvaliteeti enne, kui need Eestisse jõuavad.
parandavad kvaliteeti
Tõlge fraasile: parandavad kvaliteeti
EN
improve the quality
Datasel tahab kohe alustada Eestiga dialoogi. Kõigepealt tuleb välja selgitada, mida teha juba saadud moonaga. Selle
kvaliteeti tuleb kontrollida
.
kvaliteeti tuleb kontrollida
Tõlge fraasile: kvaliteeti tuleb kontrollida
EN
quality needs to be checked
Ettevõte tahab luua ühise töörühma. See töörühm peaks arutama tehnilisi ja muid küsimusi. Nad tahavad
teha plaanid
, kuidas edasi liikuda.
teha plaanid
Tõlge fraasile: teha plaanid
EN
make plans
Datasel ei muuda oma seisukohti, kuid tahab lahendust. Nad loodavad, et probleemid lahenevad läbi rääkimise.
Eesti prokuratuur uurib, kas Dataseliga tehtud tehingutes on probleeme. Uurimist teeb Euroopa prokuratuur.
Eesti ostis Dataselilt Ukrainale moonat. Leping oli suur, umbes 70 miljonit eurot. RKIK maksis ettemaksu, kuid moon ei olnud korralik. Nüüd on asi kohtus.
Raha ei tulnud Eesti eelarvest, vaid Euroopa rahastusest. See raha pärineb
külmutatud Vene varadest
.
külmutatud Vene varadest
Tõlge fraasile: külmutatud Vene varadest
EN
from frozen Russian assets
Indian company Datasel wants to create a working group with Estonia. This working group should solve problems that have arisen with meal supplies.
Datasel says they want to fulfill the contract. They don't want to argue, but look for a solution. The company is ready to ensure good quality and quantity.
The company has sent a letter to the Estonian government. The letter contains proposals on how to solve the problems. Datasel has already invested a lot of money and time to fulfill the contract.
Estonian authorities say that Datasel's deliveries are not good. Datasel promises to improve quality. They are ready to check the quality of meal supplies before they reach Estonia.
Datasel wants to start a dialogue with Estonia immediately. First, it must be clarified what to do with the already received meals. Their quality needs to be checked.
The company wants to create a joint working group. This working group should discuss technical and other issues. They want to make plans on how to proceed.
Datasel won't change its position but wants a solution. They hope problems will be resolved through negotiations.
Estonian prosecutor's office is investigating whether there are problems in transactions made with Datasel. The investigation is conducted by the European prosecutor's office.
Estonia bought meals from Datasel for Ukraine. The contract was large, about 70 million euros. RKIK made an advance payment, but the meals were not proper. Now the case is in court.
The money didn't come from Estonia's budget, but from European funding. This money comes from frozen Russian assets.