Postimees kirjutas, et praegu peavad
huvide deklaratsiooni esitama
riigikogu liikmed
, ministrid, ametnikud ja riigiasutuste juhid.
huvide deklaratsiooni esitama
Tõlge fraasile: huvide deklaratsiooni esitama
EN
submit a declaration of interests
riigikogu liikmed
Tõlge fraasile: riigikogu liikmed
EN
members of parliament
Deklaratsioonidest näeb, kui palju inimesed teenivad,
milline on nende laenukoormus
ja
mis vara neil on
.
milline on nende laenukoormus
Tõlge fraasile: milline on nende laenukoormus
EN
what their loan burden is
mis vara neil on
Tõlge fraasile: mis vara neil on
EN
what property they have
Riigifirmade, riigitulundusasutuste ja mõnede riigiasutuste juhid ei pea seda tegema, kui ministeerium ei nõua.
Näiteks RMK, Tervisekassa, Töötukassa, Elering, Operail, Eesti Raudtee, Tallinna Lennujaam, Tallinna Sadam ja Rail Baltic Estonia juhid ei pea oma majandushuve avaldama.
Rahandusministeerium arvas, et
see oleks liiga tugev meetme
. Nad usuvad, et
juhtide privaatsus on olulisem
kui avalik huvi.
see oleks liiga tugev meetme
Tõlge fraasile: see oleks liiga tugev meetme
EN
this would be too strong a measure
juhtide privaatsus on olulisem
Tõlge fraasile: juhtide privaatsus on olulisem
EN
the privacy of executives is more important
Ministeeriumi sõnul võib see meetmega ära hirmutada tugevaid töötajaid. Samas ei ole see väga kasulik
korruptsiooni vastu võitlemisel
.
korruptsiooni vastu võitlemisel
Tõlge fraasile: korruptsiooni vastu võitlemisel
EN
in the fight against corruption
Otsuse tegi rahandusminister Jürgen Ligi. See on
poliitiline otsus
.
poliitiline otsus
Tõlge fraasile: poliitiline otsus
EN
political decision
Postimees wrote that currently, members of parliament, ministers, officials, and heads of state institutions must submit declarations of interests.
From the declarations, one can see how much people earn, what their loan burden is, and what assets they have.
Heads of state companies, state commercial institutions, and some state institutions do not have to do this unless the ministry requires it.
For example, the heads of RMK, Tervisekassa, Töötukassa, Elering, Operail, Eesti Raudtee, Tallinna Lennujaam, Tallinna Sadam, and Rail Baltic Estonia do not have to disclose their financial interests.
The Ministry of Finance considered that this would be too strong a measure. They believe that the privacy of leaders is more important than public interest.
According to the ministry, this measure could scare away strong employees. At the same time, it is not very useful in the fight against corruption.
The decision was made by Finance Minister Jürgen Ligi. It is a political decision.