Kalamaja põhikool on olnud aastaid
ruumikitsikus
es. Linn on otsustanud ehitat koolile
juurdeehitus
e. Tuleb kolida pooleteiseks aastaks asenduspinnale.
ruumikitsikus
Tõlge fraasile: ruumikitsikus
EN
space shortage
juurdeehitus
Tõlge fraasile: juurdeehitus
EN
extension
Linn soovib kasutada asenduspinnana Harju KEK-i maja vanalinnas. Osa lapsevanemaid ei ole nõus sellega. Nad soovivad, et lapsed koliksid Põhjatähe kooli hoonesse Karjamaa 18.
Alates jaanuarist õpivad Kalamaja kooli 6.–9. klassid Karjamaa 18. Järgmisel
õppeaasta
l saavad nad seal jätkata. Ülejäänud klassid jäävad oma
koolimaja
juurde kuni ehituse alguseni.
õppeaasta
Tõlge fraasile: õppeaasta
EN
academic year
koolimaja
Tõlge fraasile: koolimaja
EN
school building
Allan Juha on Kalamaja kooli lapsevanem. Ta ütleb, et linn ei ole kuulanud lapsevanemaid ja õpetajaid. Tema pere on nii pettunud, et nad on valmis
kohtusse minema
.
kohtusse minema
Tõlge fraasile: kohtusse minema
EN
go to court
Leen Kadakas on teine Kalamaja kooli lapsevanem. Ta ütleb, et linna otsused on tehtud kiiresti. Kadakas küsib, kes need otsused tegi ja kas see on juba lõplik.
Tallinna
haridusamet
i juhataja Kaarel Rundu on lapsevanemate
rahulolematustest teadlik
. Ta toetab Harju 11 hoonet, sest see hoiab
koolipere
koos ja on parim lahendus.
haridusamet
Tõlge fraasile: haridusamet
EN
education department
rahulolematustest teadlik
Tõlge fraasile: rahulolematustest teadlik
EN
aware of dissatisfaction
koolipere
Tõlge fraasile: koolipere
EN
school community
Avatud Kool kolib Karjamaa 18 majja, sest see jääb nende koduks. Kalamaja kool vajab aga ainult ajutist
asenduspind
a.
asenduspind
Tõlge fraasile: asenduspind
EN
temporary premises
Kalamaja põhikooli direktor Piret Rõõmussaar ütleb, et Harju 11 on hea lahendus. Ta kardab, et kui
lapsevanemad
protestivad, võib
juurdeehitus
jääda tegemata.
lapsevanemad
Tõlge fraasile: lapsevanemad
EN
parents
juurdeehitus
Tõlge fraasile: juurdeehitus
EN
extension
23. märtsil kohtuvad Kalamaja põhikooli juhtkond ja
hoolekogu
linna esindajatega.
hoolekogu
Tõlge fraasile: hoolekogu
EN
board of trustees
Kalamaja Primary School has been facing space shortages for years. The city has decided to build an extension for the school. The school must relocate to a temporary location for a year and a half.
The city intends to use the Harju KEK building in the Old Town as a temporary location. Some parents are not happy with this decision. They want their children to move to the Põhjatähe School building at Karjamaa 18.
Starting in January, grades 6–9 of Kalamaja School will be taught at Karjamaa 18. They will continue there in the next academic year. The remaining classes will stay at their school building until construction begins.
Allan Juha is a parent of a Kalamaja School student. He says the city has not listened to parents and teachers. His family is so disappointed that they are ready to go to court.
Leen Kadakas is another parent of a Kalamaja School student. She says the city's decisions were made hastily. Kadakas asks who made these decisions and if they are final.
Kaarel Rundu, head of Tallinn's Education Department, is aware of the parents' dissatisfaction. He supports the Harju 11 building as it keeps the school community together and is the best solution.
Avatud Kool is moving to the building at Karjamaa 18 because it will remain their home. Kalamaja School, however, only needs a temporary location.
Piret Rõõmussaar, director of Kalamaja Primary School, says Harju 11 is a good solution. She fears that if parents protest, the extension may not be completed.
On March 23, the leadership and school board of Kalamaja Primary School will meet with city representatives.