Tallinna vanalinnas elab üha vähem inimesi. Nüüd on seal ainult 2000 elanikku. Abilinnapea Kristjan Järvan ütleb, et
probleem on ligipääsetavus ja muinsuskaitse piirangud
.
probleem on ligipääsetavus ja muinsuskaitse piirangud
Tõlge fraasile: probleem on ligipääsetavus ja muinsuskaitse piirangud
EN
the problem is accessibility and heritage conservation restrictions
Paljud ettevõtted on kolinud ära
nii vanalinnast kui ka kesklinnast. Tallinna kesklinnas on tühjana 15–20% äripindadest. See on rohkem kui kunagi varem.
Paljud ettevõtted on kolinud ära
Tõlge fraasile: Paljud ettevõtted on kolinud ära
EN
Many businesses have moved away
Järvan ütleb, et
uued äripinnad, kodukontori populaarsus ja maksupoliitika mõjutavad olukorda
.
Ärid, mis keskenduvad turistidele, püsi kõige paremini
.
uued äripinnad, kodukontori populaarsus ja maksupoliitika mõjutavad olukorda
Tõlge fraasile: uued äripinnad, kodukontori populaarsus ja maksupoliitika mõjutavad olukorda
EN
new commercial spaces, popularity of home offices and tax policy affect the situation
Ärid, mis keskenduvad turistidele, püsi kõige paremini
Tõlge fraasile: Ärid, mis keskenduvad turistidele, püsi kõige paremini
EN
Businesses focusing on tourists survived the best
Olde Hansa restorani juht Emmanuel Wille ütleb, et
restorani pidada on raske
.
Kulud on suured ja rent maksab rohkem
. See teeb äripinna kasutamise keeruliseks.
restorani pidada on raske
Tõlge fraasile: restorani pidada on raske
EN
running a restaurant is difficult
Kulud on suured ja rent maksab rohkem
Tõlge fraasile: Kulud on suured ja rent maksab rohkem
EN
Costs are high and rent is more expensive
Järvan muretseb vanalinna elanike vähenemise pärast. Ta tahab, et
vanalinn oleks rohkem elukoht kui ainult turismi keskus
. Linn pooldab
liikluse elavdamist ja muinsuskaitse leevendamist
.
vanalinn oleks rohkem elukoht kui ainult turismi keskus
Tõlge fraasile: vanalinn oleks rohkem elukoht kui ainult turismi keskus
EN
the Old Town would be more of a residential area than just a tourism center
liikluse elavdamist ja muinsuskaitse leevendamist
Tõlge fraasile: liikluse elavdamist ja muinsuskaitse leevendamist
EN
revitalizing traffic and easing heritage conservation
Järvan arvab, et
muinsuskaitsereeglid peaksid olema ratsionaalsemad
. See aitaks säilitada elu vanalinnas. Ta soovib, et vanalinn oleks nii muuseum kui ka elukoht.
muinsuskaitsereeglid peaksid olema ratsionaalsemad
Tõlge fraasile: muinsuskaitsereeglid peaksid olema ratsionaalsemad
EN
heritage conservation rules should be more rational
Wille ütleb, et vanalinna tuleb kindlasti kaitsta. Iga ehitamine või remont nõuab palju aega ja lubasid. Vanalinn peab olema kaitstud, et
säilitada selle ajalooline väärtus
.
säilitada selle ajalooline väärtus
Tõlge fraasile: säilitada selle ajalooline väärtus
EN
preserve its historical value
Fewer and fewer people live in Tallinn's Old Town. Now there are only 2000 residents there. Deputy Mayor Kristjan Järvan says the problem is accessibility and heritage conservation restrictions.
Many businesses have moved away from both the Old Town and the city center. In central Tallinn, 15-20% of business premises are vacant. This is more than ever before.
Järvan says new business spaces, the popularity of home offices, and tax policy are affecting the situation. Businesses focusing on tourists have fared the best.
Olde Hansa restaurant manager Emmanuel Wille says running the restaurant is difficult. Costs are high and rent is more expensive. This makes using business premises challenging.
Järvan is concerned about the decline in Old Town residents. He wants the Old Town to be more of a living space than just a tourist center. The city supports enlivening traffic and easing heritage conservation.
Järvan believes heritage conservation rules should be more rational. This would help maintain life in the Old Town. He wishes the Old Town could be both a museum and a living space.
Wille says the Old Town must definitely be protected. Every construction or renovation requires a lot of time and permits. The Old Town must be protected to preserve its historical value.