Kultuuripärandi kaitsmine

Kultuuripärandi kaitsmine

EN

Protection of Cultural Heritage

Kadrioru, Kumu ja Niguliste muuseumis harjutatakse, kuidas kiiresti viia ohutusse kohta . Venemaa hävitab Ukrainas riigi identiteeti ja ründab kultuuriobjekte.
EN

At the Kadriorg, Kumu, and Niguliste museums, they are practicing how to quickly move valuable art objects to a safe location. Russia is destroying Ukraine's national identity and attacking cultural objects.

Merilin Piipuu rääkis, et agressor soovib hävitada . Kultuuriväärtused aitavad kaasa . Näiteks Kuressaare vanalinn on väga oluline.
EN

Merilin Piipuu said that the aggressor wants to destroy cultural identity. Cultural values contribute to national identity. For example, the old town of Kuressaare is very important.

Ukraina sõjas on Venemaa hävitanud üle 500 kultuuriväärtusliku hoone. Ukrainlaste hinnangul on hävitatud hooneid üle 1700. Nende hulgas on ka .
EN

In the Ukraine war, Russia has destroyed over 500 culturally significant buildings. According to Ukrainians, more than 1700 buildings have been destroyed. Among them are also buildings under UNESCO protection.

Eesti riigi kaitsmine ei saa toimuda ilma kultuurita. Eesti põhiseadus räägib .
EN

The defense of the Estonian state cannot happen without culture. The Estonian constitution speaks about the preservation of the Estonian nation, language, and culture.

Potentsiaalsed sihtmärgid on näiteks Eesti Kunstimuuseum ja Kumu. Oluline on, kuidas kiiresti saab evakueerida väärtuslikud museaalid.
EN

Potential targets are, for example, the Art Museum of Estonia and Kumu. It is important how quickly valuable museum items can be evacuated.

Museaalide evakueerimine on osa . Näiteks Pariisi Notre-Dame'i põleng pani Euroopa kultuurivaldkonda valmistuma erinevateks kriisideks.
EN

The evacuation of museum items is part of crisis plans. For example, the fire at Notre-Dame in Paris made the European cultural sector prepare for various crises.

Eesti Kunstimuuseumis harjutatakse varsti väärtuslike . See on esmakordne väliõppus, kus mängitakse läbi praktilised takistused.
EN

The Art Museum of Estonia will soon practice the rapid evacuation of valuable cultural objects. This is the first field exercise where practical obstacles are simulated.

Enamikul Eesti muuseumidel on valmis mullikile ja teiplint. Kriisiolukorras on oluline leida sobivad pakendid konkreetsetele objektidele.
EN

Most Estonian museums have bubble wrap and tape ready. In a crisis situation, it is important to find suitable packaging for specific objects.

Statistikaameti andmetel on Eestis 101 muuseumit. Kriisiolukorras kasutatakse , et otsustada, millised objektid on esmajärjekorras päästmiseks.
EN

According to Statistics Estonia, there are 101 museums in Estonia. In a crisis situation, triage is used to decide which objects should be saved first.

Tegelikult ei saa sõjast rääkida ilma kultuuripärandi kaitsmisest. Eesti Kunstimuuseumi lauaõppustel on ka arvestatud .
EN

In fact, one cannot talk about war without protecting cultural heritage. The tabletop exercises of the Art Museum of Estonia also take into account power outages.

Kultuuriministeeriumil on Norra ja Põhjamaade ministrite nõukogu toel võimalus valmistuda kriisideks. Ehitamisel on Hiiumaale väike .
EN

The Ministry of Culture, with the support of the Norwegian and Nordic Council of Ministers, has the opportunity to prepare for crises. A small crisis-resistant storage facility is being built on Hiiumaa.