Eesti
suursaadik USA-s
Hannes Hanso
andis volikirja üle
presidendile Donald Trumpile. Volikirja andsid ka teised 13 riigi suursaadikud.
suursaadik USA-s
Tõlge fraasile: suursaadik USA-s
EN
ambassador to the USA
andis volikirja üle
Tõlge fraasile: andis volikirja üle
EN
handed over the credentials
Suursaadik Hanso rääkis oma esmamuljetest Valgest Majast. Ta
võrdles oma tööd
USA-s ja Hiinas, kus ta oli varem suursaadik.
võrdles oma tööd
Tõlge fraasile: võrdles oma tööd
EN
compared his work
Volikirjade üleandmine Valges Majas oli
eriline kogemus
. Esmalt
kogunesid suursaadikud
ühte majja. Seejärel viidi nad Valgesse Majja. Seal anti
juhised, mida teha Ovaalkabinetis
, kus ootas president Trump.
eriline kogemus
Tõlge fraasile: eriline kogemus
EN
special experience
kogunesid suursaadikud
Tõlge fraasile: kogunesid suursaadikud
EN
ambassadors gathered
juhised, mida teha Ovaalkabinetis
Tõlge fraasile: juhised, mida teha Ovaalkabinetis
EN
instructions on what to do in the Oval Office
Kui uks avanes, kõndis suursaadik Trumpi juurde. Protokolliülem tutvustas teda. Siis
käes suruti
ja volikirjad anti üle. Hanso ütles Trumpile, et ta on Eestist. Trump teab Eestit kui "
arvutiriik
i".
käes suruti
Tõlge fraasile: käes suruti
EN
shook hands
arvutiriik
Tõlge fraasile: arvutiriik
EN
computer country
Trump naeris, kui Hanso küsis, kas ta tahab volikirju eesti keeles lugeda. Pikemat vestlust ei olnud. Kuid Trump kirjutas Hansole isikliku kirja, kus rõhutas Eesti ja USA head suhted.
Hansole meeldisid Trumpi sõnumid. President rääkis vabadusest, ühistest väärtustest ja kaubandussuhetest.
USA-s on olulised
isiklikud kontaktid
. Hanso rääkis USA ametnikega Eesti projektidest, näiteks Ukraina ülesehituskonverentsist.
isiklikud kontaktid
Tõlge fraasile: isiklikud kontaktid
EN
personal contacts
Hansole meeldis Valge Maja rohkem kui Hiina palee. Valge Maja on
väike ja sõbralik
. Hiinas on palee suur ja ametlik. Seal peab Trumpiga kohtumine olema vormiline.
väike ja sõbralik
Tõlge fraasile: väike ja sõbralik
EN
small and friendly
Hansol on Washingtonis hea elada. Talle ei olnud
kultuurišokk
i. Ta
õpib linna tundma
. Ta on oma tööst USA-s väga õnnelik.
kultuurišokk
Tõlge fraasile: kultuurišokk
EN
culture shock
õpib linna tundma
Tõlge fraasile: õpib linna tundma
EN
getting to know the city
Estonian ambassador to the US Hannes Hanso presented his credentials to President Donald Trump. Credentials were also presented by ambassadors from 13 other countries.
Ambassador Hanso shared his first impressions of the White House. He compared his work in the US with his previous post in China where he served as ambassador.
The credentials ceremony at the White House was a special experience. First, the ambassadors gathered in one house. Then they were taken to the White House. There they received instructions on what to do in the Oval Office where President Trump was waiting.
When the door opened, the ambassador walked up to Trump. The chief of protocol introduced him. Then they shook hands and the credentials were presented. Hanso told Trump he was from Estonia. Trump knows Estonia as the "digital country".
Trump laughed when Hanso asked if he wanted to read the credentials in Estonian. There was no lengthy conversation. However, Trump wrote Hanso a personal letter emphasizing the good relations between Estonia and the US.
Hansson liked Trump's messages. The president spoke about freedom, shared values, and trade relations.
Personal connections are important in the US. Hanso discussed Estonian projects with US officials, such as the Ukraine reconstruction conference.
Hanso preferred the White House to the Chinese palace. The White House is small and friendly. In China, the palace is large and formal. A meeting with Trump there would have to be very formal.
Hanso enjoys living in Washington. He didn't experience culture shock. He is getting to know the city. He is very happy with his work in the US.