Southwestern Advantage on suveprogramm, kus tudengid müüvad raamatuid Kanadas ja Ameerikas.
Laupäeval korraldasid tudengid heategevusaktsiooni nimega Kevadkoputus.
Nad kogusid ühe päevaga üle 100 000 euro
. Raha läheb SOS Lasteküla laste kodude remondiks.
Nad kogusid ühe päevaga üle 100 000 euro
Tõlge fraasile: Nad kogusid ühe päevaga üle 100 000 euro
EN
They raised over 100,000 euros in one day
Üks korraldaja, Hardo Hansar, ütles, et rahaline eesmärk täitus.
Southwestern ei võta rahast midagi endale
.
Southwestern ei võta rahast midagi endale
Tõlge fraasile: Southwestern ei võta rahast midagi endale
EN
Southwestern does not take any of the money for itself
Mõned inimesed said aga segadusse. Näiteks kirjutas üks naine sotsiaalmeedias, et ta ei mõista, miks ülikooli tudeng tema uksele tuli.
Southwesterni programmi ei mainitud
.
Southwesterni programmi ei mainitud
Tõlge fraasile: Southwesterni programmi ei mainitud
EN
the Southwestern program was not mentioned
Hansar ütles, et
annetuste kogumine ei olnud ülikoolide korraldatud
. Tudengitel on spetsiaalne tekst, mida nad räägivad. Mõned võisid seda valesti selgitada.
annetuste kogumine ei olnud ülikoolide korraldatud
Tõlge fraasile: annetuste kogumine ei olnud ülikoolide korraldatud
EN
the fundraising was not organized by universities
Lisaks raha kogumisele õppisid tudengid ka müügioskusi. See on oluline, sest
nad lähevad suvel raamatuid müüma
.
nad lähevad suvel raamatuid müüma
Tõlge fraasile: nad lähevad suvel raamatuid müüma
EN
they will go sell books in the summer
SOS Lasteküla on Eestis tuntud
, seepärast
usaldavad inimesed tudengeid rohkem
.
SOS Lasteküla on Eestis tuntud
Tõlge fraasile: SOS Lasteküla on Eestis tuntud
EN
SOS Children's Village is well-known in Estonia
usaldavad inimesed tudengeid rohkem
Tõlge fraasile: usaldavad inimesed tudengeid rohkem
EN
people trust students more
Kevadkoputusel osales 179 tudengit. Järgmisel nädalal tuleb veel ligi 20 tudengit.
Southwestern on korraldanud Kevadkoputust 18 aastat
. SOS Lasteküla on olnud partner 16 aastat.
Southwestern on korraldanud Kevadkoputust 18 aastat
Tõlge fraasile: Southwestern on korraldanud Kevadkoputust 18 aastat
EN
Southwestern has organized Spring Knock for 18 years
Southwestern Advantage is a summer program where students sell books in Canada and America.
On Saturday, students organized a charity event called Spring Touch. They raised over €100,000 in one day. The money will go towards renovating homes for SOS Children's Village.
One organizer, Hardo Hansar, said the financial goal was achieved. Southwestern does not take any of the money for itself.
Some people were confused, though. For example, one woman wrote on social media that she didn't understand why a university student came to her door. The Southwestern program was not mentioned.
Hansar said the fundraising was not organized by universities. Students have a specific script they follow. Some might have explained it incorrectly.
In addition to raising money, students also learned sales skills. This is important because they will be selling books in the summer.
SOS Children's Village is well-known in Estonia, which is why people trust the students more.
179 students participated in Spring Touch. Next week, about 20 more students will join.
Southwestern has been organizing Spring Touch for 18 years. SOS Children's Village has been a partner for 16 years.