Riigikogu võttis kolmapäeval uue seaduse vastu.
60 saadikut hääletasid poolt
.
4 saadikut olid vastu
. 19 saadikut ei hääletanud.
60 saadikut hääletasid poolt
Tõlge fraasile: 60 saadikut hääletasid poolt
EN
60 members of parliament voted in favor
4 saadikut olid vastu
Tõlge fraasile: 4 saadikut olid vastu
EN
4 members of parliament were against
Seadus muudab kaitseväeteenistust.
See lubab rohkem inimestel osaleda kaitseväe töös
. Näiteks reservväelased ja tsiviilisikud saavad nüüd rohkem teha.
See lubab rohkem inimestel osaleda kaitseväe töös
Tõlge fraasile: See lubab rohkem inimestel osaleda kaitseväe töös
EN
It allows more people to participate in the work of the defense forces
Uus seadus loob ka vabatahtliku teenistuse
. See tähendab, et reservväelased saavad ajutiselt kaitseväes töötada.
Uus seadus loob ka vabatahtliku teenistuse
Tõlge fraasile: Uus seadus loob ka vabatahtliku teenistuse
EN
The new law also creates voluntary service
Ajateenijad saavad nüüd osaleda rahvusvahelistel mereväe operatsioonidel
.
Selleks peavad nad läbima väljaõppe
.
Ajateenijad saavad nüüd osaleda rahvusvahelistel mereväe operatsioonidel
Tõlge fraasile: Ajateenijad saavad nüüd osaleda rahvusvahelistel mereväe operatsioonidel
EN
Conscripts can now participate in international naval operations
Selleks peavad nad läbima väljaõppe
Tõlge fraasile: Selleks peavad nad läbima väljaõppe
EN
For this, they must complete training
President Karis ei olnud rahul eelmise seadusega
. Ta arvas, et see ei olnud õiglane.
Seaduses oli probleem keeleoskusega
.
President Karis ei olnud rahul eelmise seadusega
Tõlge fraasile: President Karis ei olnud rahul eelmise seadusega
EN
President Karis was not satisfied with the previous law
Seaduses oli probleem keeleoskusega
Tõlge fraasile: Seaduses oli probleem keeleoskusega
EN
The law had a problem with language proficiency
President ütles, et kõik peavad täitma riigikaitset. Kui mõned ei pea seda tegema, peab see olema õiglane.
Riigikogu võttis presidendi märkused arvesse
.
Nad eemaldasid keeleoskusnõude sellest seadusest
. Nad teevad uue seaduse ainult keeleoskusest.
Riigikogu võttis presidendi märkused arvesse
Tõlge fraasile: Riigikogu võttis presidendi märkused arvesse
EN
The Riigikogu took the president's comments into account
Nad eemaldasid keeleoskusnõude sellest seadusest
Tõlge fraasile: Nad eemaldasid keeleoskusnõude sellest seadusest
EN
They removed the language proficiency requirement from this law
Riigikaitsekomisjon arvab, et ajateenijad peaksid oskama eesti keelt kesktasemel
. Aga see peaks olema eraldi seaduses.
Riigikaitsekomisjon arvab, et ajateenijad peaksid oskama eesti keelt kesktasemel
Tõlge fraasile: Riigikaitsekomisjon arvab, et ajateenijad peaksid oskama eesti keelt kesktasemel
EN
The National Defense Committee believes that conscripts should know Estonian at an intermediate level
The Riigikogu passed the new law on Wednesday. 60 members voted in favor. 4 members were against. 19 members did not vote.
The law changes military service. It allows more people to participate in defense work. For example, reservists and civilians can now do more.
The new law also creates voluntary service. This means reservists can temporarily work in the defense forces.
Conscripts can now participate in international naval operations. For this, they must complete training.
President Karis was dissatisfied with the previous law. He believed it was unfair. There was an issue with language proficiency requirements in the law.
The president said everyone must contribute to national defense. If some are exempt, it must be fair.
The Riigikogu took the president's remarks into account. They removed the language proficiency requirement from this law. They will create a separate law only for language proficiency.
The National Defense Committee believes conscripts should know Estonian at an intermediate level. But this should be in a separate law.