Erakond Koos ütles valimiskomisjonile, et
neil on raske avada pangakontot
Eestis. See tähendab, et neil on probleeme valimistel osalemisega, sest
nad ei saa maksta kandidaatide eest
.
neil on raske avada pangakontot
Tõlge fraasile: neil on raske avada pangakontot
EN
they are having difficulty opening a bank account
nad ei saa maksta kandidaatide eest
Tõlge fraasile: nad ei saa maksta kandidaatide eest
EN
they cannot pay for the candidates
Igor Hopp, erakonna liige, kirjutas, et
seaduse järgi peavad erakonnad maksma
kandidaatide eest. Kuid erakond Koos ei saa avada pangakontot, sest
pangad ei luba seda
. Seetõttu ei saa nad maksta.
seaduse järgi peavad erakonnad maksma
Tõlge fraasile: seaduse järgi peavad erakonnad maksma
EN
according to the law, parties must pay
pangad ei luba seda
Tõlge fraasile: pangad ei luba seda
EN
banks do not allow it
Hopp küsis, kas
kandidaadid saavad ise maksta
oma pangakontolt või kas
juriidiline isik saab maksta nende eest
. Ta tahtis teada, kuidas tagada, et kõik reeglid oleksid õiged.
kandidaadid saavad ise maksta
Tõlge fraasile: kandidaadid saavad ise maksta
EN
candidates can pay themselves
juriidiline isik saab maksta nende eest
Tõlge fraasile: juriidiline isik saab maksta nende eest
EN
a legal entity can pay on their behalf
Hopp kirjutas ka, et
ilma pangakontota on raske osaleda valimistel
. See võib olla probleem demokraatia ja õigusriigi jaoks.
ilma pangakontota on raske osaleda valimistel
Tõlge fraasile: ilma pangakontota on raske osaleda valimistel
EN
without a bank account it is difficult to participate in elections
Arne Koitmäe, valimisteenistuse juht, ütles, et seaduse järgi peab erakond maksma kandidaatide eest oma pangakontolt. Kolmandal isikul pole õigust maksta erakonna eest.
Koitmäe lisas, et
kolmanda isiku makse on keelatud
. Kui keegi soovib maksta, peab ta andma raha erakonnale. Erakond peab
kasutama ainult oma kontosid
, mida nad on teatanud komisjonile.
kolmanda isiku makse on keelatud
Tõlge fraasile: kolmanda isiku makse on keelatud
EN
third-party payments are prohibited
kasutama ainult oma kontosid
Tõlge fraasile: kasutama ainult oma kontosid
EN
use only their own accounts
Party Together told the electoral commission that they are having difficulty opening a bank account in Estonia. This means they have problems participating in elections because they cannot pay for candidates.
Igor Hopp, a member of the party, wrote that according to the law, parties must pay for candidates. However, Party Together cannot open a bank account because banks do not allow it. Therefore, they cannot pay.
Hopp asked whether candidates can pay from their own bank accounts or whether a legal entity can pay on their behalf. He wanted to know how to ensure all rules are correct.
Hopp also wrote that without a bank account, it is difficult to participate in elections. This could be a problem for democracy and the rule of law.
Arne Koitmäe, head of the electoral service, said that according to the law, the party must pay for candidates from its own bank account. A third party does not have the right to pay on behalf of the party.
Koitmäe added that third-party payments are prohibited. If someone wishes to pay, they must give the money to the party. The party must use only its own accounts, which they have reported to the commission.