Haridusminister Kristina Kallas ütles, et
septembriks võib olla 300-400 õpilast ilma koolikohata
.
septembriks võib olla 300-400 õpilast ilma koolikohata
Tõlge fraasile: septembriks võib olla 300-400 õpilast ilma koolikohata
EN
by September, there may be 300-400 students without a school place
Kui
õpilane on haridussüsteemis kadunud
, siis riik ei tea, kus ta on. Võib olla, et ta ei käi üldse koolis.
õpilane on haridussüsteemis kadunud
Tõlge fraasile: õpilane on haridussüsteemis kadunud
EN
the student is missing from the education system
Minister ütles, et
paljud õpilased pole avaldusi esitanud
. Nad võisid minna suveks Ukrainasse ja pole tagasi tulnud. On ka Eesti lapsi, kelle kohta pole teateid.
paljud õpilased pole avaldusi esitanud
Tõlge fraasile: paljud õpilased pole avaldusi esitanud
EN
many students have not submitted applications
Mõned õpilased on avalduse esitanud, aga pole koolikohta saanud. Kallas ütles, et
õpilase jätmine samasse klassi ei ole lahendus
. Ta vajab uut keskkonda ja abi.
õpilase jätmine samasse klassi ei ole lahendus
Tõlge fraasile: õpilase jätmine samasse klassi ei ole lahendus
EN
leaving the student in the same class is not a solution
Ettevalmistav õpe aitab neid lapsi, kellel on suured raskused. Kuid mõned õpetajad ei usu, et see aitab kõiki. Minister ütles, et Soomes on see aidanud.
Tallinnas on olukord kõige raskem
. Seal on palju õpilasi ja vähe kohti. Kõik gümnaasiumid on täis, aga vastuvõtt käib veel.
Tallinnas on olukord kõige raskem
Tõlge fraasile: Tallinnas on olukord kõige raskem
EN
the situation is the most difficult in Tallinn
Õpilased liiguvad koolide vahel. See on stressirohke ja süsteem vajab muutmist.
Õpilasesinduse esimees Karl Erik Kirss ütles, et
õpilased vajavad selgust
. Nad vajavad inimest, kellega rääkida.
õpilased vajavad selgust
Tõlge fraasile: õpilased vajavad selgust
EN
students need clarity
Kui õpilane ei oska eesti keelt, siis ta saadetakse ettevalmistavasse õppesse. Nii teab ministeerium, kui palju kohti on vaja.
Kutsekoolid on muutunud populaarsemaks. Neid käib rohkem õpilasi kui varem. Minister ütles, et see on hea valik.
Kirss ütles, et kutsekoolid pole halvemad kui gümnaasiumid. Kuid kuna gümnaasiumid on täis, siis peavad õpilased minema kutsekooli.
Tallinna tehnoloogiakolledžis on üle 400 vaba kohta
. Kui õpilast huvitab tehnoloogia, siis ta võib sinna minna.
Tallinna tehnoloogiakolledžis on üle 400 vaba kohta
Tõlge fraasile: Tallinna tehnoloogiakolledžis on üle 400 vaba kohta
EN
Tallinn College of Technology has over 400 vacancies
Kui gümnaasiumikohti on vaja, siis
tuleb pöörduda Tallinna haridusameti poole
.
tuleb pöörduda Tallinna haridusameti poole
Tõlge fraasile: tuleb pöörduda Tallinna haridusameti poole
EN
it is necessary to contact the Tallinn Education Department
Education Minister Kristina Kallas said there may be 300-400 students without a school place by September.
If a student is lost in the education system, the state does not know where they are. It is possible they are not attending school at all.
The minister said many students have not submitted applications. They may have gone to Ukraine for the summer and not returned. There are also Estonian children about whom there is no information.
Some students have submitted applications but have not received a school place. Kallas said keeping a student in the same class is not a solution. They need a new environment and support.
Preparatory education helps children who face major difficulties. But some teachers do not believe it helps everyone. The minister said it has helped in Finland.
The situation is most difficult in Tallinn. There are many students and few places. All upper secondary schools are full, but admissions are still ongoing.
Students move between schools. This is stressful and the system needs change.
Student council chairman Karl Erik Kirss said students need clarity. They need someone to talk to.
If a student does not speak Estonian, they are sent to preparatory education. This way the ministry knows how many places are needed.
Vocational schools have become more popular. More students attend them than before. The minister said this is a good option.
Kirss said vocational schools are not worse than upper secondary schools. But since upper secondary schools are full, students have to go to vocational schools.
Tallinn College of Technology has over 400 available places. If a student is interested in technology, they can go there.
If upper secondary school places are needed, one should contact the Tallinn Education Department.